1
00:00:51,478 --> 00:00:53,948
Olá querido, gostaria de um pouco de diversão?

2
00:01:05,033 --> 00:01:09,616
Polícia. Polícia. Ajuda. Assassinato...

3
00:03:28,214 --> 00:03:32,853
♪ Não sou muito jovem, não sou muito velho

4
00:03:33,004 --> 00:03:35,852
♪ Nem muito tímido, nem muito ousado

5
00:03:35,872 --> 00:03:41,799
♪ Do tipo que você gostaria de segurar
Exatamente o tipo de esporte, me disseram

6
00:03:42,019 --> 00:03:48,019
♪ Tarara boom-de-ay.

7
00:03:48,164 --> 00:03:50,339
♪ Tarara boom-de-ay.

8
00:03:50,386 --> 00:03:54,431
♪ Tarara boom-de-ay.
♪ Tarara boom-de-ay.

9
00:03:55,023 --> 00:03:59,014
♪ Tarara boom-de-ay.

10
00:03:59,076 --> 00:04:01,006
♪ Tarara boom-de-ay.

11
00:04:01,039 --> 00:04:04,853
♪ Tarara boom-de-ay.
♪ Tarara boom-de-ay.

12
00:04:06,627 --> 00:04:12,512
♪ Não serei intimidado, não serei mandado

13
00:04:12,663 --> 00:04:15,719
♪ Eu sempre ganho, nunca perdi

14
00:04:15,870 --> 00:04:18,290
♪ Então apenas mantenha os dedos cruzados

15
00:04:18,410 --> 00:04:21,490
♪ E espero que você possa arcar com os custos

16
00:04:21,610 --> 00:04:26,426
♪ Estou disposto a quase tudo

17
00:04:26,577 --> 00:04:29,420
♪ Isso acaba com um anel de diamante

18
00:04:29,540 --> 00:04:33,478
♪ Adoro ter minha pequena aventura quando faço isso...

19
00:04:35,113 --> 00:04:39,423
♪ Eu sempre canto.

20
00:04:40,661 --> 00:04:45,463
♪Tara.

21
00:04:45,614 --> 00:04:48,754
♪ Boom-de-ay. Tarara-boom-de-ay

22
00:04:48,905 --> 00:04:53,087
♪ Tarara boom-de-ay
♪ Tarara boom-de-ay

23
00:04:53,238 --> 00:04:58,415
♪ Tarara boom-de-ay
♪ Tarara boom-de-ay

24
00:04:58,438 --> 00:05:02,794
♪ Tarara boom-de-ay
♪ Tarara boom-de-ay

25
00:05:02,945 --> 00:05:08,776
♪ Tarara boom-de-ay
♪ Tarara boom-de-ay

26
00:05:08,803 --> 00:05:12,602
♪ Tarara boom-de-ay
♪ Tarara boom-de-ay

27
00:05:12,722 --> 00:05:16,749
♪ Tarara boom-de-ay
♪ Tarara boom-de-ay

28
00:05:16,869 --> 00:05:21,298
♪ Tarara boom-de-ay
♪ Tarara boom-de-ay

29
00:05:23,566 --> 00:05:26,440
Junte-se a mim no palco, adorável multidão.

30
00:05:32,937 --> 00:05:35,829
O vinho velho tem o sabor mais doce.

31
00:06:09,132 --> 00:06:10,004
Um e dois, chefe.

32
00:06:10,562 --> 00:06:11,689
- O que?
- Um ou dois.

33
00:06:11,716 --> 00:06:12,495
Ah, sim, venha.

34
00:06:13,477 --> 00:06:15,737
É a rodada do Rupert, não é?
Ruperto?

35
00:06:16,116 --> 00:06:17,299
Rupert, meu velho...

36
00:06:17,831 --> 00:06:19,398
é um e dois.

37
00:06:23,020 --> 00:06:25,513
Eu acredito nisso maldito
a puta levantou minha bolsa.

38
00:06:25,825 --> 00:06:27,016
Do que você está falando?

39
00:06:27,221 --> 00:06:28,688
Teremos que encontrá-lo.
Cadê?

40
00:06:28,808 --> 00:06:30,654
Para cima e para baixo com ela.

41
00:06:30,774 --> 00:06:35,095
Não. Não. Não. Deixe-me ir.

42
00:06:37,213 --> 00:06:38,386
Coloque-me no chão.

43
00:06:39,934 --> 00:06:43,168
Coloque-a no chão. Ela não é uma maldita caixa de dinheiro.

44
00:06:48,337 --> 00:06:50,967
Coloque-me no chão. Deixe-me cair.

45
00:06:54,554 --> 00:06:56,706
Dê-me um xelim de qualquer maneira, sim?

46
00:06:56,826 --> 00:06:58,320
Denuncie-a, senhor.

47
00:06:59,166 --> 00:07:02,353
- Dê para mim. Dê para mim.
- Cale-se.

48
00:07:02,843 --> 00:07:04,685
Não, deixe-me ir.

49
00:07:04,982 --> 00:07:06,255
Coloque-me no chão.

50
00:07:08,911 --> 00:07:11,096
Deixe-me ir. Oh.

51
00:07:11,216 --> 00:07:13,008
Deixe-me cair.

52
00:07:15,048 --> 00:07:17,600
Ninguém rouba no meu bar, exceto eu.

53
00:07:17,961 --> 00:07:19,724
Exceto você, Sr. Steiner.

54
00:07:20,299 --> 00:07:21,016
eu...

55
00:07:21,363 --> 00:07:24,097
Eu poderia dizer algo aos policiais
sobre você e seu pub.

56
00:07:24,509 --> 00:07:26,728
Sobre o que está acontecendo lá em cima, hein?

57
00:07:30,937 --> 00:07:32,231
O que você disse?

58
00:07:33,569 --> 00:07:34,991
Nada, Sr. Steiner.

59
00:07:35,673 --> 00:07:38,762
Eu não disse nada.
Honestamente, Sr. Steiner.

60
00:07:39,372 --> 00:07:42,216
Você continua tão grande
cale a boca, sim?

61
00:07:43,098 --> 00:07:44,856
Caso contrário, talvez eu mande esculpir você.

62
00:07:47,459 --> 00:07:48,794
Faça-me esculpir, sim?

63
00:07:49,007 --> 00:07:50,691
Como você fez com a pobre Emma Smith?

64
00:07:50,811 --> 00:07:52,215
Eu não sabia, e você?

65
00:07:52,335 --> 00:07:54,412
Os policiais não... Oh.

66
00:07:56,336 --> 00:07:58,142
Você não me assusta, Steiner.

67
00:07:58,526 --> 00:08:01,624
Eu terei você. Eu terei você.

68
00:08:13,742 --> 00:08:14,497
Pau.

69
00:08:14,785 --> 00:08:15,626
Ei, Dick...

70
00:08:16,008 --> 00:08:17,355
Assuma o controle, estou saindo.

71
00:09:24,267 --> 00:09:25,545
Nojento.

72
00:09:35,078 --> 00:09:36,102
Sra. Hudson...

73
00:09:36,458 --> 00:09:38,505
onde você coloca
meu maldito tabaco?

74
00:09:39,721 --> 00:09:42,153
Você já olhou
seu estojo de violino, Sr. Holmes.

75
00:09:42,508 --> 00:09:43,689
Obrigado, Sra. Hudson.

76
00:09:44,386 --> 00:09:45,125
Deus.

77
00:09:46,263 --> 00:09:49,576
Um membro da profissão médica
pego em flagrante, Dr. Watson?

78
00:09:50,149 --> 00:09:50,604
O que?

79
00:09:50,830 --> 00:09:53,783
Sua indignação
implica grau de familiaridade.

80
00:09:54,420 --> 00:09:55,769
Meu caro Holmes,

81
00:09:55,889 --> 00:09:58,317
você não pode pensar isso
Estou familiarizado com um maníaco

82
00:09:58,337 --> 00:10:00,977
quem conhece a mulher na rua
e a esfaqueia de novo e de novo...

83
00:10:01,252 --> 00:10:02,719
em Whitechapel.

84
00:10:03,808 --> 00:10:06,164
Qual era o nome de
esta infeliz prostituta?

85
00:10:06,574 --> 00:10:07,766
Polly Nicols...

86
00:10:08,851 --> 00:10:10,920
Como você descobriu que ela é uma prostituta?

87
00:10:11,040 --> 00:10:13,953
- Onde coloco meu maldito cachimbo?
- Como você sabe, Holmes?

88
00:10:13,997 --> 00:10:15,261
Você não viu um jornal.

89
00:10:15,958 --> 00:10:17,204
Você está lendo o stop press

90
00:10:17,209 --> 00:10:20,414
da terceira edição do Times,
impresso às 3h30 da manhã.

91
00:10:20,678 --> 00:10:23,518
Portanto, a notícia deve ter chegado
chegou por volta das 3 horas da manhã.

92
00:10:24,781 --> 00:10:26,984
Como Polly Nichols foi assassinada na rua,

93
00:10:27,104 --> 00:10:30,061
É improvável que seu corpo
permanecem desconhecidos por muito tempo.

94
00:10:30,703 --> 00:10:33,715
Então eu deduzo que isso aconteceu
cerca de 1 hora da manhã.

95
00:10:33,835 --> 00:10:34,656
Muito interessante.

96
00:10:35,013 --> 00:10:37,908
Mas ainda não explica como
você sabia que ela era uma prostituta.

97
00:10:38,253 --> 00:10:42,414
Nenhuma mulher respeitável sairia sozinha
pelas ruas de Whitechapel a essa hora,

98
00:10:43,026 --> 00:10:45,446
Portanto, ela foi
não é uma mulher respeitável.

99
00:10:47,168 --> 00:10:48,691
Você faz tudo parecer tão simples.

100
00:10:50,612 --> 00:10:51,724
Ah, Holmes...

101
00:10:51,875 --> 00:10:55,691
Houve um assassinato idêntico de uma mulher
em Whitechapel há apenas três dias.

102
00:10:57,453 --> 00:10:58,556
Um segundo assassinato?

103
00:10:58,676 --> 00:11:00,905
- Agora, isso é interessante.
- Por que?

104
00:11:01,025 --> 00:11:02,597
Porque é o segundo assassinato.

105
00:11:03,444 --> 00:11:05,454
E agora, se você não se importa
de pé, meu querido amigo?

106
00:11:05,459 --> 00:11:06,633
Ficar de pé? Para quê?

107
00:11:07,249 --> 00:11:08,707
É uma máxima bem conhecida minha...

108
00:11:08,734 --> 00:11:10,723
Que quando você eliminar o impossível,

109
00:11:10,761 --> 00:11:14,423
o que resta, no entanto
improvável, deve ser a solução.

110
00:11:14,446 --> 00:11:17,732
E, portanto, você
estão sentados no meu cachimbo.

111
00:11:26,841 --> 00:11:30,088
- Incrível.
- Elementar, meu caro Watson.

112
00:11:30,372 --> 00:11:32,774
E agora, Whitechapel.

113
00:11:53,160 --> 00:11:54,271
Quem é aquele?

114
00:11:56,002 --> 00:12:00,085
- Oh, sou eu, Sra. Greenshow, Annie Chapman.
- O que você quer?

115
00:12:00,441 --> 00:12:04,542
O que eu quero? O que você acha que eu quero?
Eu moro aqui, não é?

116
00:12:04,693 --> 00:12:07,542
Não mais, você está fora,
não, a menos que você pague seu aluguel.

117
00:12:07,693 --> 00:12:09,670
Ah, eu te darei pela manhã.

118
00:12:09,695 --> 00:12:10,895
Eu ouvi isso antes.

119
00:12:11,015 --> 00:12:13,238
Você me dá agora
ou você não entra.

120
00:12:13,358 --> 00:12:15,056
Eu não tenho isso comigo.

121
00:12:15,176 --> 00:12:18,389
Mas eu vou buscá-lo de manhã,
em mim um novo gorro.

122
00:12:18,509 --> 00:12:21,304
Sim, você sempre pode
encontrar dinheiro para um novo capô,

123
00:12:22,127 --> 00:12:24,872
mas quando se trata de pagar o seu
aluguel, isso é uma questão diferente, não é?

124
00:12:24,992 --> 00:12:27,284
Eu te darei pela manhã.

125
00:12:32,515 --> 00:12:33,949
Deixe-me entrar.

126
00:12:37,879 --> 00:12:39,255
Vaca velha e cuidadosa.

127
00:12:39,375 --> 00:12:41,348
Você quase me arruinou com o novo chapéu.

128
00:12:41,394 --> 00:12:42,644
Serve bem para você.

129
00:12:42,764 --> 00:12:44,824
E agora você pode sair dessa.

130
00:12:44,868 --> 00:12:48,015
Sim, e você sabe o que
você pode empurrar para fora de você.

131
00:13:30,029 --> 00:13:33,371
Olá, querido. Sentindo-se travesso?

132
00:13:33,684 --> 00:13:35,941
Siga em frente. Vá em frente,
vá para lá agora. Prossiga.

133
00:13:42,582 --> 00:13:44,539
Muito bem, Cathy. Teve alguma sorte?

134
00:13:44,659 --> 00:13:48,552
Não, um maldito. Eu não sei o que é
o problema com os homens hoje em dia.

135
00:13:48,672 --> 00:13:51,068
Poderia nos emprestar o preço de um
cama esta noite, você poderia?

136
00:13:51,188 --> 00:13:52,985
Fui expulso do meu quarto.

137
00:13:53,105 --> 00:13:54,209
É apenas um bob.

138
00:13:54,231 --> 00:13:56,737
Eu nem me conheci
o dinheiro da cerveja do velho ainda.

139
00:13:56,765 --> 00:14:00,287
Ele está sentado com a língua de fora.
Ele está morrendo de vontade de me deixar escapar.

140
00:14:01,424 --> 00:14:04,583
- Vaca velha.
- Não me chame de vaca velha.

141
00:14:30,020 --> 00:14:34,233
- Olá, Chunky.
- Olá, Annie. Você está fora até tarde, não é?

142
00:14:34,353 --> 00:14:37,366
- Bem, fui expulso de casa.
- Sim, para quê?

143
00:14:37,399 --> 00:14:41,176
- Eu bati nela pelo aluguel.
- Ah, não importa. Você encontrará algum lugar.

144
00:14:41,296 --> 00:14:43,090
Bem, primeiro preciso de algum dinheiro.

145
00:14:43,210 --> 00:14:46,724
Ear, você não gosta de quatro penn'orth, não é?
Vou reduzir o preço esta noite.

146
00:14:46,844 --> 00:14:49,092
Desculpe, não estou a fim desta noite.

147
00:14:52,758 --> 00:14:54,192
Ei, e você, amor?

148
00:14:54,237 --> 00:14:57,142
Você não gosta de abraçar algo
viva para variar, não é?

149
00:15:01,950 --> 00:15:04,400
- Robusto...
- Sim, Annie?

150
00:15:04,520 --> 00:15:06,738
Você pode tê-lo de graça, se quiser.

151
00:15:06,858 --> 00:15:09,128
Estou me sentindo muito sozinho esta noite, Chunky.

152
00:15:09,151 --> 00:15:12,204
Não, obrigado, amor.
Estou muito ocupado, honestamente.

153
00:15:16,279 --> 00:15:17,492
Ah bem.

154
00:15:24,681 --> 00:15:27,634
Ei, lembre-se de não deixar essa faca escapar.

155
00:16:31,859 --> 00:16:34,681
Inspetor Lestrade.
Aqui, encontrei algo.

156
00:16:46,220 --> 00:16:50,361
Não, Annie Chapman
bolsa foi encontrada com o corpo dela.

157
00:17:02,666 --> 00:17:03,947
A polícia ficou perplexa.

158
00:17:04,316 --> 00:17:06,291
Jack, o Estripador, desapareceu no ar.

159
00:17:06,361 --> 00:17:09,162
Eu digo Holmes, é
é apenas o circo que isso

160
00:17:09,198 --> 00:17:11,558
autoridades desesperadas irão
venha correndo para Baker Street, hein?

161
00:17:11,600 --> 00:17:14,105
- Eles estão aqui.
- Mas não corra, Watson.

162
00:17:14,482 --> 00:17:17,088
A pessoa que tocou a campainha
não deseja entrada.

163
00:17:17,343 --> 00:17:20,289
Ele não está com pressa. Na verdade,
ele é deliberadamente lento.

164
00:17:20,324 --> 00:17:23,231
Ele? Agora, como você poderia
não uma mulher tocando a campainha.

165
00:17:23,236 --> 00:17:25,112
O carteiro britânico não é uma mulher, Watson.

166
00:17:26,205 --> 00:17:29,278
- Um pacote para você, Sr. Holmes.
- Incrível, Holmes.

167
00:17:29,525 --> 00:17:30,508
Obrigado, Sra. Hudson.

168
00:17:34,389 --> 00:17:35,627
Carimbado em Whitechapel.

169
00:17:45,494 --> 00:17:47,559
Ah. Instrumentos cirúrgicos.

170
00:17:47,822 --> 00:17:50,293
Quem poderia ter enviado isso?
Qual instrumento está faltando?

171
00:17:50,333 --> 00:17:51,504
Oh, o grande bisturi.

172
00:17:51,624 --> 00:17:53,358
A faca post-mortem.

173
00:17:53,897 --> 00:17:56,806
Não há maior satisfação
para um investigador Watson,

174
00:17:56,834 --> 00:17:59,037
do que ter uma teoria confirmada.

175
00:17:59,080 --> 00:18:00,947
Foi exatamente o caso que eles
te contar alguma coisa, Holmes?

176
00:18:00,952 --> 00:18:02,397
Primeiro, o óbvio.

177
00:18:02,918 --> 00:18:06,782
Este instrumento pertence a um médico
homem que passou por tempos difíceis.

178
00:18:06,831 --> 00:18:08,311
Não é tão óbvio.

179
00:18:08,703 --> 00:18:11,701
Instrumentos do ofício sempre
são as últimas coisas a serem penhoradas.

180
00:18:11,821 --> 00:18:15,238
- Mas, como você sabe que eles foram penhorados?
- Observe esta mancha branca.

181
00:18:17,388 --> 00:18:18,515
Polimento prateado.

182
00:18:19,323 --> 00:18:21,956
Nenhum cirurgião jamais limparia
seus instrumentos com polimento de prata.

183
00:18:22,301 --> 00:18:25,987
Eles trataram Benn como cobre comum por
alguém preocupado apenas com sua aparência.

184
00:18:26,506 --> 00:18:29,329
Isto está fundamentado
por essas marcas de giz.

185
00:18:30,080 --> 00:18:31,742
Eles estão relacionados ao número do bilhete de penhor.

186
00:18:31,862 --> 00:18:34,574
Mas, eles foram roubados de
um médico e depois penhorado.

187
00:18:34,694 --> 00:18:37,683
O penhorista pensou que foi roubado, ele faria
nunca foi exibido em uma janela.

188
00:18:38,053 --> 00:18:40,741
A loja está virada a sul numa rua estreita.

189
00:18:41,010 --> 00:18:42,333
E os negócios vão mal.

190
00:18:42,745 --> 00:18:44,893
E acrescento também que
o penhorista é estrangeiro.

191
00:18:45,013 --> 00:18:46,110
Ah, não consigo ver, Holmes...

192
00:18:46,133 --> 00:18:49,069
Pelo contrário, você vê
tudo, mas não observe nada.

193
00:18:49,334 --> 00:18:51,703
Observe como o material desbotou aqui.

194
00:18:51,823 --> 00:18:54,597
O sol tocou o interior da caixa
só quando for da altura dele

195
00:18:54,858 --> 00:18:57,027
incapaz de brilhar sobre o
telhados dos edifícios opostos.

196
00:18:57,032 --> 00:18:59,762
Chega às lojas em um
rua estreita, virada a sul.

197
00:18:59,882 --> 00:19:03,182
E os negócios têm que ser ruins para o
caso permaneceu intacto por tanto tempo.

198
00:19:03,211 --> 00:19:06,375
Mas, como você pode dizer isso
o penhorista era estrangeiro?

199
00:19:06,404 --> 00:19:09,303
O 7 no número da página está riscado
de maneira continental.

200
00:19:09,771 --> 00:19:12,415
Você também observará o
escrita do endereço, Watson.

201
00:19:13,013 --> 00:19:14,265
Rabiscado com dificuldade.

202
00:19:14,526 --> 00:19:16,747
A escrita de uma mulher que
raramente coloca a caneta no papel.

203
00:19:16,772 --> 00:19:19,844
- Uma mulher que você disse?
- Sem dúvida uma mão feminina.

204
00:19:20,063 --> 00:19:21,861
Ah, mas sou lento, Watson.

205
00:19:22,125 --> 00:19:23,982
Este caso tem mais segredos para nos contar.

206
00:19:24,502 --> 00:19:25,382
Onde estão minhas pinças?

207
00:19:25,429 --> 00:19:27,846
O veludo na tampa tem
uma textura diferente.

208
00:19:27,966 --> 00:19:29,495
Foi adicionado recentemente.

209
00:19:34,355 --> 00:19:36,431
O brasão de
um filho mais velho de um duque.

210
00:19:36,701 --> 00:19:39,233
- Rapidamente Watson, meu nobreza de Burke.
- Sim.

211
00:20:10,352 --> 00:20:12,152
- Espere aqui, taxista.
- Certo, senhor.

212
00:20:31,061 --> 00:20:32,661
Por aqui, senhores.

213
00:20:41,773 --> 00:20:44,439
- Sua graça estará com você em um momento.
- Obrigado.

214
00:21:06,661 --> 00:21:09,350
A que devo o
prazer duvidoso desta visita?

215
00:21:10,016 --> 00:21:13,639
Sem dúvida você reconhecerá
este brasão, Vossa Graça.

216
00:21:17,549 --> 00:21:19,196
Onde você conseguiu esse caso?

217
00:21:19,415 --> 00:21:22,209
Eu acredito que isso teria acontecido
de uma casa de penhores de Whitechapel, senhor.

218
00:21:22,502 --> 00:21:23,804
Casa de penhores?

219
00:21:25,258 --> 00:21:27,406
Não mais do que eu previ para ele.

220
00:21:27,989 --> 00:21:30,679
- Para quem, senhor?
- Meu filho mais velho, Michael.

221
00:21:31,174 --> 00:21:33,303
- Você sabe o endereço atual dele?
- Ele está morto.

222
00:21:34,696 --> 00:21:36,636
De que acidente ou doença, Excelência?

223
00:21:36,663 --> 00:21:37,950
Desobediência.

224
00:21:38,178 --> 00:21:42,251
Desde o dia em que ele saiu desta casa contra
meus desejos, ele está morto, senhor.

225
00:21:42,626 --> 00:21:45,759
- Você quer dizer renegado, Vossa Graça.
- Ele era médico, excelência?

226
00:21:46,099 --> 00:21:49,044
Não, senhor, mas isso
era sua ambição ridícula.

227
00:21:49,456 --> 00:21:52,608
Ah, a profissão médica é, eu
acredite, um honroso.

228
00:21:52,728 --> 00:21:56,398
Para uma determinada classe, mas
não para alguém da família Osborne,

229
00:21:56,865 --> 00:22:01,176
para um homem que em tempo útil faria
tornaram-se o 10º Duque de Shires.

230
00:22:01,296 --> 00:22:04,925
- Qualquer comércio deve ser desonroso.
- Uma troca, senhor?

231
00:22:05,045 --> 00:22:06,507
Agora, por favor...

232
00:22:06,898 --> 00:22:10,731
Os servos irão mostrar-lhe a saída.

233
00:22:16,409 --> 00:22:17,512
Bunda pomposa.

234
00:22:37,733 --> 00:22:39,418
Comércio, de fato.

235
00:23:00,354 --> 00:23:02,710
O meu nobreza de Burke não disse
havia dois filhos, Watson?

236
00:23:02,753 --> 00:23:04,737
- Sim.
- Rápido, me dê o estojo do instrumento.

237
00:23:06,021 --> 00:23:07,514
- Que desajeitado da minha parte.
- Caro eu.

238
00:23:08,897 --> 00:23:09,689
Permita-me.

239
00:23:20,225 --> 00:23:21,866
Isto pertence a Michael.

240
00:23:22,592 --> 00:23:26,198
- Onde ele está?
- Receio não saber, Senhor...

241
00:23:26,616 --> 00:23:27,739
Senhor Carfax.

242
00:23:27,859 --> 00:23:29,972
Sherlock Holmes.
Este é meu colega, Dr. Watson.

243
00:23:32,176 --> 00:23:34,196
O que você está fazendo com
os instrumentos do meu irmão?

244
00:23:34,563 --> 00:23:37,737
Eles entraram em minha posse neste
manhã da maneira mais singular.

245
00:23:37,857 --> 00:23:40,845
Acabamos de ver seu pai,
mas infelizmente...

246
00:23:40,897 --> 00:23:43,667
Meu pai ainda está
muito amargo em relação a Michael.

247
00:23:44,318 --> 00:23:45,766
Quando você viu seu irmão pela última vez?

248
00:23:45,984 --> 00:23:48,629
Há dois anos. Ele foi para
estudar na Sorbonne em Paris.

249
00:23:48,874 --> 00:23:50,959
Esses instrumentos foram
meu próprio presente para ele.

250
00:23:51,396 --> 00:23:53,607
Ele escreveu algumas cartas e depois...

251
00:23:54,390 --> 00:23:55,907
Você tentou localizá-lo?

252
00:23:56,027 --> 00:23:58,029
Eu fui para Paris
mas ele deixou a universidade

253
00:23:58,041 --> 00:23:59,764
no meio do semestre e voltou para a Inglaterra.

254
00:23:59,956 --> 00:24:02,118
E desde que você
não ouvi nada dele?

255
00:24:02,657 --> 00:24:04,940
Não... Não.

256
00:24:05,695 --> 00:24:08,897
- Ou o viu?
- Claro que não.

257
00:24:09,441 --> 00:24:11,855
Obrigado.
Bom dia para você, Lorde Carfax.

258
00:24:12,006 --> 00:24:14,112
- Venha, Watson.
- Posso?

259
00:24:16,306 --> 00:24:17,089
Bom dia.

260
00:24:27,338 --> 00:24:29,227
- Whitechapel, taxista.
- Sim, senhor.

261
00:24:32,716 --> 00:24:36,725
- Por que Whitechapel, Holmes?
- Para encontrar a casa de penhores.

262
00:24:36,876 --> 00:24:38,762
Não poderia ser coincidência
que esses instrumentos

263
00:24:38,767 --> 00:24:41,007
foram enviados para mim depois
o assassinato da terceira prostituta.

264
00:24:41,839 --> 00:24:44,001
Uma mulher deseja
para me interessar pelos crimes.

265
00:24:44,331 --> 00:24:45,913
E acho isso provocativo.

266
00:25:08,078 --> 00:25:09,011
Olá.

267
00:25:14,230 --> 00:25:17,686
Dê-nos um centavo, senhor.
Dê-nos um centavo

268
00:25:20,282 --> 00:25:21,078
Aqui.

269
00:25:25,060 --> 00:25:27,464
Uma casa de penhores em
rua estreita voltada para sul.

270
00:25:27,615 --> 00:25:31,382
- E observe, Watson, um nome estrangeiro.
- Estranho.

271
00:25:39,821 --> 00:25:42,211
Cavalheiro, posso ajudá-lo?

272
00:25:42,751 --> 00:25:46,712
Quero algumas informações sobre um artigo
você teve em sua posse alguns meses.

273
00:25:48,995 --> 00:25:51,502
- Não, eu não acho...
- Venha, Sr. Beck.

274
00:25:51,653 --> 00:25:55,566
Seu rosto reage mais rápido que seu cérebro.
Você se lembra muito bem.

275
00:25:55,822 --> 00:25:59,235
Eu gostaria de saber quem penhorou
este caso de instrumentos cirúrgicos.

276
00:26:00,174 --> 00:26:03,403
Mas quem é você para vir aqui
e exigir informações?

277
00:26:03,437 --> 00:26:04,661
Sherlock Holmes.

278
00:26:06,388 --> 00:26:07,129
Agora...

279
00:26:07,156 --> 00:26:10,329
Quem prometeu este caso?
O número do bilhete de penhor era 872.

280
00:26:12,228 --> 00:26:12,944
Bem...

281
00:26:14,882 --> 00:26:17,263
O nome que me foi dado foi...

282
00:26:18,147 --> 00:26:21,535
-Osborne?
- Osborne, mas esse é o nome de...

283
00:26:21,939 --> 00:26:23,493
Ângela Osborne.

284
00:26:24,068 --> 00:26:26,562
- A senhora deixou algum endereço?
- A senhora?

285
00:26:27,792 --> 00:26:30,092
Há dois anos. Sim.

286
00:26:30,820 --> 00:26:32,790
O Albergue da Rua Montague.

287
00:26:33,417 --> 00:26:35,922
É um refeitório administrado pelo Dr. Murray.

288
00:26:36,548 --> 00:26:38,052
E quando você vendeu esse case?

289
00:26:40,146 --> 00:26:44,145
Alguns dias atrás.
Sim, sim, foi no último sábado.

290
00:26:44,265 --> 00:26:45,439
Ah, a noite do...

291
00:26:45,559 --> 00:26:49,695
- A noite de quê, senhor?
- Para quem você vendeu?

292
00:26:50,435 --> 00:26:52,989
Um homem. Eu nunca o vi antes.

293
00:26:53,293 --> 00:26:55,955
E o instrumento perdido
foi esse o caso quando você o vendeu?

294
00:26:56,915 --> 00:27:00,011
- Sim, sim, acho que foi.
- Você tem certeza?

295
00:27:00,771 --> 00:27:01,663
Claro que estou.

296
00:27:02,738 --> 00:27:05,982
Tenho motivos para assumir uma conexão
entre este caso de instrumentos cirúrgicos

297
00:27:05,993 --> 00:27:07,509
e seus assassinatos locais.

298
00:27:08,050 --> 00:27:09,048
Assassinatos?

299
00:27:09,632 --> 00:27:11,035
Mas você acha que eu não tenho nenhum...?

300
00:27:11,436 --> 00:27:12,557
Isso é calúnia.

301
00:27:12,593 --> 00:27:14,099
Falar assim pode te processar.

302
00:27:14,145 --> 00:27:16,860
Não, senhor, fale como
isso pode te deixar pendurado.

303
00:27:17,011 --> 00:27:18,595
Acessório antes do fato.

304
00:27:19,268 --> 00:27:21,687
Fornecendo uma arma para homicídio, Sr. Beck.

305
00:27:22,512 --> 00:27:23,893
Um muito bom dia para você, senhor.

306
00:27:29,336 --> 00:27:33,291
Holmes. Onde estão
você está com tanta pressa para chegar?

307
00:27:33,335 --> 00:27:34,785
Para examinar o
corpo de Annie Chapman.

308
00:27:35,056 --> 00:27:37,431
A garota que estava
assassinado ontem à noite? Para quê?

309
00:27:37,455 --> 00:27:40,137
Para confirmar que o instrumento
da mutilação foi um bisturi de cirurgião.

310
00:27:40,142 --> 00:27:42,618
Dê-nos um centavo.

311
00:27:55,135 --> 00:27:57,639
- Lestrade?
- Sr. Holmes, o que está fazendo aqui?

312
00:27:57,679 --> 00:27:58,965
Nossa boa sorte, Watson.

313
00:27:58,983 --> 00:28:01,555
Inspetor Lestrade para nos ajudar
a miragem do funcionalismo.

314
00:28:01,571 --> 00:28:04,166
Ah, eu não sei sobre isso,
Sr. Holmes, o que você quer?

315
00:28:04,286 --> 00:28:07,837
- Para olhar o corpo da senhorita Annie Chapman.
- Sinto muito, está fora de questão.

316
00:28:08,165 --> 00:28:10,102
Muito bem, Lestrade, não vou discutir.

317
00:28:10,222 --> 00:28:13,207
Eu estava procurando poder ajudá-lo a
evitar o quarto assassinato.

318
00:28:13,327 --> 00:28:15,383
- Venha Watson.
- Só um momento, Sr. Holmes...

319
00:28:15,503 --> 00:28:18,044
O que faz você pensar
que ele vai fazer isso de novo?

320
00:28:18,164 --> 00:28:19,779
Acho que sim, Lestrade.

321
00:28:20,105 --> 00:28:21,385
Eu acho que ele vai.

322
00:28:23,234 --> 00:28:24,742
Oh. Tudo bem.

323
00:28:41,457 --> 00:28:42,157
Posso?

324
00:28:46,072 --> 00:28:49,292
Deus. Poderia um ser humano ter feito isso?

325
00:28:49,531 --> 00:28:50,510
Você vê, Watson.

326
00:28:52,672 --> 00:28:56,392
Temos razão em assumir que duas armas
foram usados nesta pobre criatura, Lestrade?

327
00:28:56,416 --> 00:28:58,537
Ah, isso é correto, Sr. Holmes, sim.

328
00:28:58,559 --> 00:29:01,005
Uma faca longa tipo baioneta e uma...

329
00:29:01,438 --> 00:29:04,231
instrumento mais nítido e meticuloso.

330
00:29:04,351 --> 00:29:09,868
- Uma navalha ou talvez um bisturi de cirurgião?
- Acho que um bisturi seria mais provável.

331
00:29:09,988 --> 00:29:10,986
Concordo.

332
00:29:11,456 --> 00:29:12,844
Mas você tem vantagem sobre mim, senhor.

333
00:29:12,849 --> 00:29:15,412
Você parece saber meu nome, mas
Não acredito que nos conhecemos.

334
00:29:15,683 --> 00:29:18,094
Eu ouvi sua palestra para a Royal Society

335
00:29:18,113 --> 00:29:21,188
em medicina legal,
brilhante e bastante brilhante.

336
00:29:21,308 --> 00:29:22,546
Meu nome é Murray.

337
00:29:23,585 --> 00:29:26,600
Dr. Murray, você corre
um refeitório comunitário no distrito.

338
00:29:26,720 --> 00:29:29,941
Um albergue ao lado
aqui, para os necessitados.

339
00:29:30,061 --> 00:29:32,591
Deus sabe, há bastante
deles em Whitechapel.

340
00:29:32,981 --> 00:29:35,540
Também trabalho demais como cirurgião policial.

341
00:29:35,849 --> 00:29:38,207
- Você disse baioneta, doutor?
- Sim, acho que sim.

342
00:29:38,327 --> 00:29:40,202
Ah, sim, uma baioneta, sem dúvida.

343
00:29:40,645 --> 00:29:44,104
Eu sirvo minha rainha como militar
cirurgião no Afeganistão, doutor.

344
00:29:44,526 --> 00:29:45,629
Ah, sim.

345
00:29:47,209 --> 00:29:49,378
A ideia de uma baioneta
atrai você, Lestrade?

346
00:29:49,385 --> 00:29:51,797
Bem, isso restringe as coisas
desce um pouco, não é?

347
00:29:52,236 --> 00:29:54,268
Os soldados têm baionetas, não é?

348
00:29:54,651 --> 00:29:58,492
Sob licença, os soldados descem para
Whitechapel para se divertir um pouco com as meninas.

349
00:29:58,612 --> 00:30:01,179
Eu dificilmente me referiria
isso é divertido, Lestrade.

350
00:30:01,532 --> 00:30:04,446
Agora, antes de você sair e prender o
toda a guarnição da Torre de Londres,

351
00:30:04,451 --> 00:30:06,963
você fará bem em lembrar disso
um bisturi também foi usado.

352
00:30:06,982 --> 00:30:07,682
Oh sim.

353
00:30:07,708 --> 00:30:11,133
Seguindo sua hipótese, você deveria
também prender todos os médicos também.

354
00:30:11,493 --> 00:30:14,040
Agora você pode descontar
a teoria militar, Lestrade.

355
00:30:14,160 --> 00:30:15,437
Oh, por que eu deveria, Sr. Holmes?

356
00:30:15,446 --> 00:30:19,479
Porque o homem que matou essa garota
ter suas roupas cobertas com o sangue dela.

357
00:30:19,906 --> 00:30:22,695
Um soldado retornando ao seu quartel
seria detectado imediatamente.

358
00:30:23,493 --> 00:30:27,913
Não, Lestrade, procure alguém que viva
sozinho perto da cena dos assassinatos,

359
00:30:28,430 --> 00:30:30,988
que retornam rapidamente para
o cofre de sua própria casa,

360
00:30:31,344 --> 00:30:34,070
ou empacotar suas roupas exteriores
para um esconderijo seguro.

361
00:30:34,590 --> 00:30:37,010
Enquanto isso, prepare-se
por mais assassinatos.

362
00:30:37,217 --> 00:30:38,520
Você continua dizendo isso.

363
00:30:38,571 --> 00:30:41,797
Isso é francamente, olhe para isso
assassinatos por mente perturbada.

364
00:30:42,203 --> 00:30:44,557
Se não há motivo
não há razão para parar.

365
00:30:44,677 --> 00:30:47,109
Isso é apenas conjectura, Holmes.

366
00:30:47,260 --> 00:30:50,146
Todas as evidências circunstanciais
é uma conjectura, Murray.

367
00:30:50,440 --> 00:30:54,351
- Mas muitas vezes está certo.
- O Sr. Holmes geralmente está certo.

368
00:30:56,175 --> 00:30:58,351
Rua Baker, 221b, por favor, taxista.

369
00:31:08,681 --> 00:31:11,154
Alguém deveria ter enviado
para nós antes disso, Holmes.

370
00:31:11,274 --> 00:31:12,474
Alguém fez isso.

371
00:31:12,594 --> 00:31:14,221
A mulher que me enviou aquele estojo de instrumento.

372
00:31:14,226 --> 00:31:16,290
Ah, mas então por que não
ela saiu ao ar livre?

373
00:31:16,410 --> 00:31:18,214
Por ser mulher, ela usa uma arte feminina.

374
00:31:18,283 --> 00:31:19,914
Ela nos intriga em Whitechapel.

375
00:31:22,319 --> 00:31:25,293
Existe um pequeno serviço
Eu gostaria que você fizesse por mim.

376
00:31:26,058 --> 00:31:26,758
Sim?

377
00:31:27,027 --> 00:31:30,154
Visite este hostel de Murray's, exija
e entrevista com Angela Osborne.

378
00:31:30,190 --> 00:31:33,503
Eles vão dizer que ela não está aí, você
dirá que ela é. Crie uma cena.

379
00:31:34,240 --> 00:31:37,520
Criar uma cena? O que eu faço então?

380
00:31:37,640 --> 00:31:39,981
Então, Watson, você vai embora, é claro.

381
00:31:44,165 --> 00:31:50,165
♪ Guia-me, ó grande Redentor

382
00:31:50,414 --> 00:31:56,143
♪ Peregrino por esta terra árida

383
00:31:56,263 --> 00:32:01,865
♪ Eu sou fraco, mas você é poderoso

384
00:32:01,985 --> 00:32:07,750
♪ Segure-me com tua mão poderosa

385
00:32:07,870 --> 00:32:13,508
♪ Pão do céu
♪ Pão do céu

386
00:32:13,659 --> 00:32:18,526
♪ Alimente-me agora e sempre

387
00:32:19,734 --> 00:32:25,734
♪ Alimente-me agora e sempre. ♪

388
00:32:26,472 --> 00:32:28,359
Você tem que cantar para o seu jantar aqui.

389
00:32:30,198 --> 00:32:33,421
♪ ..A beira da Jordânia

390
00:32:33,572 --> 00:32:38,166
♪ Faça com que meus medos ansiosos diminuam... ♪

391
00:32:38,286 --> 00:32:42,403
Seja informado, companheiro. Se você não canta,
eles não te dão comida.

392
00:32:42,717 --> 00:32:45,877
♪ ..E a destruição do inferno

393
00:32:45,900 --> 00:32:51,340
- ♪ Leve-me seguro ao lado de Canaã... ♪
- Vá em frente.

394
00:32:51,824 --> 00:32:54,542
Se você não conhece as palavras,
apenas faça barulho.

395
00:32:54,863 --> 00:32:57,832
♪ ..Canções de louvor

396
00:32:57,952 --> 00:33:03,915
♪ Eu sempre darei a você Dê a você

397
00:33:04,066 --> 00:33:09,509
♪ Eu sempre darei a você. Amém. ♪

398
00:33:11,273 --> 00:33:15,902
- Gay, você não vai comer sopa.
- Não vim aqui para tomar sopa.

399
00:33:16,158 --> 00:33:18,846
Deus lhe enviou seu maná.

400
00:33:21,631 --> 00:33:23,462
Vamos, vamos colocar você em algum lugar.

401
00:33:23,464 --> 00:33:27,677
Você poderia, por favor, parar com isso
interesse injustificado em minha dieta.

402
00:33:27,797 --> 00:33:29,841
Eu não quero sopa.

403
00:33:37,195 --> 00:33:38,143
Posso ajudar?

404
00:33:39,059 --> 00:33:40,795
Sim, tenho certeza que você pode.

405
00:33:42,531 --> 00:33:44,979
Desculpe. Meu nome é Watson.

406
00:33:45,723 --> 00:33:48,201
Dr. John Watson da Baker Street.

407
00:33:48,782 --> 00:33:51,093
Procuro uma mulher que fique aqui.

408
00:33:51,640 --> 00:33:53,587
O nome dela é Angela Osborne.

409
00:33:54,348 --> 00:33:55,967
Não há ninguém com esse nome aqui.

410
00:33:56,087 --> 00:33:58,999
Ah, mas Angela Osborne está aqui.
Estou certo disso.

411
00:33:59,763 --> 00:34:01,789
Acho melhor você falar com meu tio.

412
00:34:02,450 --> 00:34:04,512
Mary. Por aqui.

413
00:34:13,465 --> 00:34:16,650
Olá, Watson.
O que você está fazendo aqui?

414
00:34:16,801 --> 00:34:18,404
Veio nos ajudar? Bom.

415
00:34:18,524 --> 00:34:19,442
Tio...

416
00:34:19,698 --> 00:34:23,612
Dr. Watson está procurando
alguém chamado Angela Osborne.

417
00:34:23,897 --> 00:34:26,501
Digo a ele que nunca ouvi falar dela.

418
00:34:26,621 --> 00:34:29,322
O que faz você pensar isso
A mulher Osborne está aqui?

419
00:34:29,366 --> 00:34:32,623
Ah, ela deu esse albergue como endereço
em uma transação comercial.

420
00:34:32,743 --> 00:34:33,899
Ah, quando?

421
00:34:34,204 --> 00:34:39,021
- Cerca de dois anos atrás.
- Ah, nomes não significam nada aqui, Watson.

422
00:34:39,431 --> 00:34:41,644
Nós pegamos uma garota ocasionalmente
que precisam de ajuda.

423
00:34:41,662 --> 00:34:45,515
Mas eles mudam seus nomes com a mesma freqüência que
trocar de roupa. Não, não posso ajudá-lo.

424
00:34:45,542 --> 00:34:49,107
- Mas ela está aqui, tenho certeza disso.
- Mas tenho certeza que ela não está.

425
00:34:49,495 --> 00:34:51,499
Agora você viu essas pessoas lá fora.

426
00:34:51,899 --> 00:34:54,268
Este é o único hospital deles
e eu sou o único médico deles.

427
00:34:54,627 --> 00:34:58,725
Veja, eu apreciarei, mas já comecei
respondendo perguntas sobre mulheres perdidas.

428
00:34:58,761 --> 00:35:02,989
Não são pessoas de Mareng, eu sei que o
mulher está aqui e eu exijo vê-la.

429
00:35:03,000 --> 00:35:04,760
Exija que se dane aqui, senhor.

430
00:35:04,880 --> 00:35:06,464
Você poderia gentilmente deixar minha cirurgia?

431
00:35:06,700 --> 00:35:08,526
- Mas...
- Por favor, Dr. Watson.

432
00:35:08,646 --> 00:35:09,807
Bem...

433
00:35:13,415 --> 00:35:15,448
Você deve desculpar meu tio.

434
00:35:15,633 --> 00:35:16,874
Ele trabalha até à noite.

435
00:35:16,904 --> 00:35:20,568
- O trabalho dele são essas pessoas.
- Insisto em ver Angela Osborne imediatamente.

436
00:35:20,688 --> 00:35:22,528
Não vou desistir, mocinha.

437
00:35:22,536 --> 00:35:23,286
Por favor, doutor.

438
00:35:23,339 --> 00:35:24,831
Há algo muito errado aqui.

439
00:35:24,951 --> 00:35:27,244
Todo mundo dizendo que eles
Nunca ouvi falar de Angela Osborne.

440
00:35:29,144 --> 00:35:30,993
Você não viu o último
de mim, eu prometo a você,

441
00:35:31,287 --> 00:35:35,972
Não vou descansar até descobrir o que você
fiz a esta pobre e infeliz rapariga.

442
00:35:35,987 --> 00:35:37,691
Você pode ter certeza disso.

443
00:37:01,597 --> 00:37:02,854
O que diabos pensa que você está fazendo?

444
00:37:02,859 --> 00:37:05,920
Por favor, vim conversar,
não se envolver em brigas.

445
00:37:06,644 --> 00:37:09,405
- Quem diabos é você?
-Sherlock Holmes.

446
00:37:10,444 --> 00:37:12,152
Você deve se lembrar que nos conhecemos ontem.

447
00:37:12,436 --> 00:37:13,811
Sherlock Holmes?

448
00:37:13,931 --> 00:37:16,037
Você não acha que nós
ficar mais confortável aqui?

449
00:37:23,467 --> 00:37:24,780
O que é tudo isso, Holmes?

450
00:37:26,100 --> 00:37:28,434
- Como você chegou aqui?
- Eu segui esta jovem.

451
00:37:28,946 --> 00:37:30,007
Eu não vi ninguém.

452
00:37:30,127 --> 00:37:32,787
É exatamente isso que as pessoas podem
espero ver quando eu os seguir.

453
00:37:32,907 --> 00:37:36,132
Posso perguntar por que
você seguiu a senhorita Young?

454
00:37:36,469 --> 00:37:39,086
Ela se apressa no momento em que o nome
Angela Osborne foi mencionada,

455
00:37:39,127 --> 00:37:41,179
Foi exatamente o que eu
esperava que alguém fizesse.

456
00:37:41,299 --> 00:37:43,181
Você mandou o Dr. Watson para o hospital.

457
00:37:43,647 --> 00:37:46,230
Não pense que é melhor contar
conte-me toda a história, Lord Carfax.

458
00:37:46,269 --> 00:37:49,052
- Não é da sua conta.
- Ah, por que você não conta tudo para ele?

459
00:37:49,057 --> 00:37:50,234
Não há nada a esconder.

460
00:37:52,535 --> 00:37:54,807
Bem, como eu te disse
ontem fui a Paris e...

461
00:37:54,839 --> 00:37:58,512
descobri que meu irmão Michael havia vomitado
seus estudos e voltou para a Inglaterra.

462
00:37:59,421 --> 00:38:01,575
Durante semanas tentei encontrá-lo, mas...

463
00:38:03,852 --> 00:38:05,838
Então, uma noite, um homem veio me ver.

464
00:38:07,119 --> 00:38:08,845
Ele me disse que Michael tinha se casado...

465
00:38:09,522 --> 00:38:10,589
uma prostituta.

466
00:38:11,016 --> 00:38:12,226
Chantagem?

467
00:38:13,009 --> 00:38:17,190
- Ele ameaçou contar aos jornais?
- Ele era muito mais inteligente do que isso.

468
00:38:19,193 --> 00:38:20,616
Ele ameaçou contar ao meu pai.

469
00:38:20,736 --> 00:38:25,345
Ele escolheu bem o seu tempo, meu pai tinha acabado de
sofreu um grave ataque cardíaco naquele dia.

470
00:38:25,932 --> 00:38:27,942
Você conheceu meu pai, Sr. Holmes.

471
00:38:28,367 --> 00:38:30,352
O nome da família é
o sentido de sua vida.

472
00:38:30,681 --> 00:38:32,726
Mas certamente seu pai é um homem do mundo.

473
00:38:32,767 --> 00:38:34,064
Do velho mundo.

474
00:38:34,861 --> 00:38:37,321
- Tal choque o teria matado.
- Então você pagou?

475
00:38:39,271 --> 00:38:42,558
- Você ainda está?
- O chantagista voltou três vezes.

476
00:38:42,998 --> 00:38:45,035
Eu então me recusei a pagar mais até que ele

477
00:38:45,058 --> 00:38:46,938
me contou o paradeiro
do meu irmão e dele...

478
00:38:48,994 --> 00:38:50,247
Aquela mulher com quem ele se casou.

479
00:38:51,720 --> 00:38:55,637
Ele disse que se eu visitasse o albergue no próximo
dia em que Michael estaria esperando por mim.

480
00:38:56,037 --> 00:38:57,852
- E ele estava esperando por você?
- Não.

481
00:38:58,450 --> 00:39:00,884
Ah, mas conheci o Dr. Murray e...

482
00:39:01,553 --> 00:39:02,706
Conheci a senhorita Young.

483
00:39:03,418 --> 00:39:07,987
Contei-lhes a minha história. Michael tinha
tem ajudado o Dr. Murray em sua cirurgia.

484
00:39:08,528 --> 00:39:12,471
Ele me deu o endereço de seu alojamento, mas
quando fui lá descobri que ele foi embora.

485
00:39:12,784 --> 00:39:14,960
Ninguém os viu ou ouviu desde então.

486
00:39:15,080 --> 00:39:18,234
- E seu chantagista?
- Ele comprou uma taberna...

487
00:39:18,733 --> 00:39:20,185
O Anjo e a Coroa.

488
00:39:20,854 --> 00:39:22,745
Você sabia
Michael Osborne, senhorita Young?

489
00:39:23,257 --> 00:39:25,488
Ele saiu apenas no dia
antes de vir para o albergue.

490
00:39:25,608 --> 00:39:27,185
É uma história terrível, Holmes.

491
00:39:27,364 --> 00:39:29,262
Uma coisa boa foi que Edward...

492
00:39:29,862 --> 00:39:33,105
esse é Lord Carfax, tornou-se
tão interessado no trabalho do meu tio.

493
00:39:34,003 --> 00:39:36,938
É o dinheiro dele que manteve
o albergue indo nos últimos meses.

494
00:39:37,234 --> 00:39:39,812
Quando vi a luta que o Dr. Murray
estava fazendo contra o...

495
00:39:40,069 --> 00:39:42,466
a pobreza e o pecado neste distrito.

496
00:39:42,847 --> 00:39:46,631
- Era o mínimo que eu poderia fazer para tentar ajudar.
- Ele até comprou essa casa para ficar perto.

497
00:39:46,927 --> 00:39:50,045
Eu ficaria grato se você
não mencione nada disso ao meu pai.

498
00:39:54,316 --> 00:39:56,220
Há mais uma coisa, Lorde Carfax.

499
00:39:56,594 --> 00:39:58,711
Que ramo da medicina
seu irmão estava estudando?

500
00:39:58,831 --> 00:40:00,704
Sua ambição era ser cirurgião.

501
00:40:17,980 --> 00:40:21,791
♪ A comida é cara, o aluguel é caro, mas
o amor é barato para esta época do ano

502
00:40:21,828 --> 00:40:26,451
♪ Então pegue a senhorita mais próxima
e sussurre enquanto você beija.

503
00:40:26,602 --> 00:40:32,602
♪ Nestes tempos difíceis você
tenho que aguentar qualquer coisa

504
00:40:32,723 --> 00:40:36,407
♪ Nestes tempos difíceis
você não deve escolher

505
00:40:36,558 --> 00:40:40,612
♪ E se você for legal e apertar ela com força
ela vai te convidar amanhã à noite

506
00:40:40,650 --> 00:40:44,396
♪ Se você não se importa em ficar sem
uma luz nestes tempos difíceis

507
00:40:44,830 --> 00:40:48,596
♪ O fazendeiro Brown veio para a cidade
ele passou o dia na exposição de gado

508
00:40:48,716 --> 00:40:52,778
♪ Então foi molhar o apito,
dentro do hotel Cecil

509
00:40:52,825 --> 00:40:56,584
♪ Senhora bela, perto dele ali
Tinha todo o pescoço e ombros nus

510
00:40:56,602 --> 00:41:01,319
♪ Disse o fazendeiro Brown 'Alack'
quando ele viu suas costas delicadas.

511
00:41:01,470 --> 00:41:05,231
♪ Nestes tempos difíceis

512
00:41:05,351 --> 00:41:11,025
♪ você tem que aguentar qualquer coisa
nestes tempos difíceis você não deve escolher

513
00:41:11,176 --> 00:41:14,958
♪ Esse tipo de vestido chique que você usa
Deixa todos vocês pescoço e ombros nus

514
00:41:15,078 --> 00:41:19,150
♪ Mas você tem sorte de estar vestido para isso.'
Nestes tempos difíceis.

515
00:41:19,193 --> 00:41:23,152
♪ Missis Green, bastante cruel
Saiu no último sábado marketing

516
00:41:23,272 --> 00:41:28,948
♪ E vi na sarjeta um bacalhau numa
veneziana ela sentiu suas gengivas, cutucou os polegares

517
00:41:28,982 --> 00:41:32,563
♪ Ao redor dos peixes e ela disse
'Oh migalhas, não parece nada legal'

518
00:41:32,592 --> 00:41:38,592
♪ Então a montanha-russa teve que gritar
Nestes tempos difíceis.

519
00:41:39,380 --> 00:41:41,311
♪ Você tem que aguentar qualquer coisa

520
00:41:41,462 --> 00:41:45,144
♪ Nestes tempos difíceis
você não deve escolher

521
00:41:45,295 --> 00:41:49,982
♪ Esse bacalhau tem sacrifício,
e eu pergunto, senhora, você ficaria bem

522
00:41:50,102 --> 00:41:53,064
♪ Se você tivesse sido torpedeado duas vezes,
nestes tempos difíceis?'

523
00:41:53,184 --> 00:41:58,527
♪ Nestes tempos difíceis?

524
00:42:03,707 --> 00:42:08,174
Saia, você vai. Levantar.
Já estou farto de você. Saindo.

525
00:42:10,463 --> 00:42:14,152
Holmes, como vi Holmes, acredito
você adora me envergonhar.

526
00:42:14,357 --> 00:42:17,127
Você me convida para jantar e depois
leve-me a um pub no East End.

527
00:42:17,247 --> 00:42:20,565
Bobagem, meu caro, você vai
trazer alguma luz para suas vidas monótonas.

528
00:42:20,773 --> 00:42:23,679
Bem-vindo ao Anjo e à Coroa,
cavalheiro. Por aqui.

529
00:42:28,719 --> 00:42:32,246
Sente-se, por favor. Nós temos
sempre uma recepção calorosa para os hóspedes.

530
00:42:33,059 --> 00:42:34,019
Então eu vejo.

531
00:42:34,055 --> 00:42:35,834
- O que você tem?
- Conhaque.

532
00:43:09,736 --> 00:43:13,834
Você vê o interesse
você está causando no belo sexo.

533
00:43:19,724 --> 00:43:21,089
Aqui estão, senhores.

534
00:43:21,658 --> 00:43:25,413
- Quer se juntar a nós para uma bebida, Sr...?
- Steiner. Max Steiner.

535
00:43:25,533 --> 00:43:26,779
Dick, um copo.

536
00:43:27,517 --> 00:43:28,743
É outra noite ruim.

537
00:43:29,089 --> 00:43:31,237
Alguém com medo
fora da rua depois de escurecer.

538
00:43:31,289 --> 00:43:33,261
E essas senhoras são
vindo aqui por segurança?

539
00:43:35,784 --> 00:43:39,118
Aqui está sempre uma seleção,
se você estiver tão inclinado.

540
00:43:40,312 --> 00:43:41,348
Uma seleção?

541
00:43:42,099 --> 00:43:43,271
Seleção?

542
00:43:43,908 --> 00:43:46,525
Eu vou deixar você saber que nós fizemos
não vim aqui por esse motivo.

543
00:43:47,014 --> 00:43:50,254
- Não há nada que eu possa fazer por você então.
- Na verdade existe o Sr. Steiner.

544
00:43:50,666 --> 00:43:52,500
- O que?
- Você pode nos dar algumas informações.

545
00:43:52,824 --> 00:43:54,819
Informação?, e sobre?

546
00:43:54,840 --> 00:43:56,981
Sobre o
desaparecimento de Michael Osborne.

547
00:43:58,481 --> 00:43:59,826
Como você disse que era seu nome?

548
00:43:59,977 --> 00:44:02,262
Meu nome o alarmaria, Sr. Steiner.

549
00:44:03,941 --> 00:44:05,950
- Você é um policial.
- Detetive consultor.

550
00:44:06,693 --> 00:44:09,869
Então eu tenho meus amigos na Scotland Yard
estaria interessado em uma chantagem...

551
00:44:09,881 --> 00:44:10,976
negro e estranho como você.

552
00:44:11,184 --> 00:44:12,478
É melhor você tomar cuidado com o que diz.

553
00:44:12,523 --> 00:44:14,158
E você tem melhor
diga-me o que eu quero saber,

554
00:44:14,162 --> 00:44:15,882
caso contrário, meus amigos
vai colocá-lo em uma doca.

555
00:44:16,907 --> 00:44:18,922
- Quem é você?
-Sherlock Holmes.

556
00:44:22,464 --> 00:44:27,129
- Já esteve em Lord Carfax, não é?
- Você conhece bem Angela Osborne, presumo?

557
00:44:27,357 --> 00:44:29,185
Como você sabia?
Vamos lá, como você sabia?

558
00:44:29,503 --> 00:44:31,666
Tinha que haver um
cúmplice de sua chantagem.

559
00:44:32,224 --> 00:44:33,727
Compensação, liguei.

560
00:44:34,468 --> 00:44:37,189
Eu poderia ter aberto meu
boca e coletado na imprensa.

561
00:44:37,440 --> 00:44:40,697
Ou manteve-o fechado e
coletado de Lord Carfax.

562
00:44:41,380 --> 00:44:45,192
Eu fiz a nobreza de
A Inglaterra é um serviço, Sr. Holmes.

563
00:44:46,265 --> 00:44:49,545
Lord Carfax compensou-me pela minha
perda de negócios dos jornais.

564
00:44:50,114 --> 00:44:51,395
Compensação eu liguei.

565
00:44:51,515 --> 00:44:54,999
O governador da prisão de Brixton terá
outro nome para isso em seus documentos de admissão.

566
00:44:56,331 --> 00:44:58,360
Ângela estava no
ruas quando você a conheceu?

567
00:44:59,242 --> 00:45:00,965
Nascida para isso, Angela nasceu.

568
00:45:01,435 --> 00:45:02,559
Adorei o jogo.

569
00:45:03,798 --> 00:45:07,072
A maioria deles começa porque
eles precisam, mas não Angela.

570
00:45:07,598 --> 00:45:10,558
Conheci ela no corredor
quando meu navio atracou no rio.

571
00:45:10,737 --> 00:45:11,969
Eu comecei com ela.

572
00:45:12,025 --> 00:45:15,332
E você ficou com ela novamente
quando ela voltou de Paris com Osborne?

573
00:45:15,660 --> 00:45:16,585
Sua esposa.

574
00:45:17,319 --> 00:45:18,516
Eu sempre disse...

575
00:45:18,557 --> 00:45:21,144
ela tem o rosto dela
e nome dos anjos...

576
00:45:22,391 --> 00:45:23,703
e o coração do diabo.

577
00:45:23,922 --> 00:45:25,978
E você não sabe
o que aconteceu com ela?

578
00:45:27,658 --> 00:45:29,850
Desapareceu da face da terra.

579
00:45:31,985 --> 00:45:33,124
Bem, senhores...

580
00:45:33,935 --> 00:45:35,529
isso é tudo que posso te dizer.

581
00:45:38,946 --> 00:45:42,675
O que quer que pudesse ter possuído Michael
Osborne se casaria com tal criatura?

582
00:45:43,539 --> 00:45:46,802
Porque ela tem a cara
e seu nome dos anjos.

583
00:45:47,841 --> 00:45:50,892
Eu me lembro, Watson, um dos
mulheres mais atraentes que já conheci

584
00:45:51,012 --> 00:45:54,628
foi enforcado por assassinar três
crianças pequenas pelo dinheiro do seguro.

585
00:46:13,684 --> 00:46:15,741
Holmes, sinto que fui algo violento

586
00:46:15,760 --> 00:46:19,804
quando vejo um vilão como Steiner
aproveitando as recompensas de sua trapaça.

587
00:46:19,890 --> 00:46:20,590
Recompensas?

588
00:46:20,988 --> 00:46:23,428
Bem, ele acabou sendo dono disso
pub através de sua chantagem.

589
00:46:23,489 --> 00:46:25,378
Você realmente é
um sujeito incrível, Watson.

590
00:46:25,498 --> 00:46:28,462
Embora não seja luminoso em si mesmo, você é
um excelente condutor de luz.

591
00:46:29,332 --> 00:46:30,079
Eu sou?

592
00:46:31,696 --> 00:46:35,628
Ah, Holmes, seja lá o que você
acha que aconteceu com Angela Osborne?

593
00:46:35,653 --> 00:46:38,509
Bem, aquele canalha disse que ela
desapareceu da face da terra.

594
00:46:38,629 --> 00:46:39,329
E ainda assim...

595
00:46:40,775 --> 00:46:41,686
E ainda assim.

596
00:46:42,195 --> 00:46:44,437
Bem, você acha que
Michael Osborne está morto?

597
00:46:45,074 --> 00:46:47,892
Eu nunca teorizo sem
evidência, meu caro Watson.

598
00:46:49,585 --> 00:46:51,372
Coloca a propriedade em
no meio de uma bagunça

599
00:46:51,492 --> 00:46:53,443
Quero dizer, se o duque morrer...

600
00:46:53,774 --> 00:46:56,871
e não havia nenhuma prova de que
o filho mais velho estava vivo ou morto...

601
00:46:58,147 --> 00:47:00,943
Cuidado com suas costas, eu vi movimento
na sombra há pouco.

602
00:47:55,508 --> 00:47:58,452
Trabalho rápido, Watson. Trabalho rápido.

603
00:47:59,246 --> 00:48:00,736
Pela minha alma, Holmes.

604
00:48:01,289 --> 00:48:04,590
Quando você leva um convidado para sair
à noite você realmente faz isso.

605
00:48:05,271 --> 00:48:06,986
Minhas desculpas, caro Watson.

606
00:48:07,106 --> 00:48:09,920
Da próxima vez eu te levo
para uma mesa tranquila no...

607
00:48:10,040 --> 00:48:12,714
- Café Real.
- Eu deveria muito bem pensar assim.

608
00:48:15,667 --> 00:48:19,386
Nada como um pedaço de
aço frio, hein Holmes?

609
00:49:34,967 --> 00:49:36,174
Aqui estamos.

610
00:49:36,561 --> 00:49:39,621
Aqui está um. Aqui estão duas pernas, mesmo.

611
00:49:40,418 --> 00:49:42,255
-Olha.
- Ah...

612
00:49:42,375 --> 00:49:45,417
- Descanso do marinheiro.
- Caminhamos um quilômetro para isso.

613
00:49:45,845 --> 00:49:47,370
Aumentando o apetite.

614
00:49:47,490 --> 00:49:50,536
Todas as meninas estão dentro de casa.
Mas com medo de sair.

615
00:49:50,973 --> 00:49:52,549
Eles deviam saber que estávamos no porto.

616
00:49:53,225 --> 00:49:57,217
Bem, não se preocupe porque Jack e
eu vamos cuidar de você.

617
00:49:57,238 --> 00:49:58,584
- Não é, Jack?
- Sim.

618
00:49:58,603 --> 00:50:01,003
Ei, não briguem por isso, rapazes.

619
00:50:01,049 --> 00:50:03,917
Vocês, meninas, não foram informadas
para sair das ruas.

620
00:50:03,974 --> 00:50:05,641
Tenho que ganhar a vida, não é?

621
00:50:05,893 --> 00:50:07,990
- Vá em frente, rapazes, continuem.
- Te encontro lá dentro.

622
00:50:08,110 --> 00:50:09,856
Aqui, senhorita...

623
00:50:10,205 --> 00:50:11,323
você não vive assim?

624
00:50:11,443 --> 00:50:14,107
- Vocês, policiais, estão estragando tudo.
- Empurre.

625
00:50:34,382 --> 00:50:36,217
Graças a Jack, o Estripador..

626
00:50:36,495 --> 00:50:39,704
Graças a este assassino brutal,
sim, graças a ele...

627
00:50:40,158 --> 00:50:42,381
o mundo está observando Whitechapel.

628
00:50:42,501 --> 00:50:44,038
E eu vou te contar uma coisa...

629
00:50:44,158 --> 00:50:47,749
Não são os assassinatos cometidos por mãos dementes
que o mundo acha horrível, não.

630
00:50:48,265 --> 00:50:50,083
É o assassinato pela pobreza.

631
00:50:50,203 --> 00:50:54,807
O assassinato pela miséria,
o assassinato pela fome.

632
00:50:56,584 --> 00:50:59,700
Em Whitechapel, Whitechapel...

633
00:51:00,068 --> 00:51:03,462
o grito dos famintos,
o gemido dos doentes.

634
00:51:05,137 --> 00:51:08,664
Durante anos tentamos conseguir um
parágrafo nos jornais

635
00:51:08,922 --> 00:51:10,239
para expor o que está acontecendo aqui.

636
00:51:10,259 --> 00:51:12,987
eu já fui eu mesmo
editores, chapéu na mão.

637
00:51:13,340 --> 00:51:16,266
Não é novidade, disseram.

638
00:51:17,656 --> 00:51:22,479
Bem, agora é novidade.
Um homem nos tornou notícia.

639
00:51:28,035 --> 00:51:29,538
Teremos um motim em um minuto.

640
00:51:30,469 --> 00:51:34,634
Ele está colocando esse assassino como
uma espécie de libertador de Whitechapel.

641
00:51:34,890 --> 00:51:40,193
Para capturar uma mulher indefesa,
para abafar seus gritos e então...

642
00:51:40,794 --> 00:51:44,420
Como alguém pode fazer isso?
Mas alguém sabe.

643
00:51:44,637 --> 00:51:46,248
Por que? Por que?

644
00:51:46,772 --> 00:51:49,443
Um motivo, senhor? Eu vou te contar.

645
00:51:50,117 --> 00:51:53,716
Seu motivo é o
punição de Whitechapel,

646
00:51:53,998 --> 00:51:56,842
como Deus destruiu Sodoma
e a pecadora Gomorra.

647
00:51:56,962 --> 00:52:00,979
- Ah, vou ter que calá-lo, Sr. Holmes.
- Não, você terá que resgatá-lo.

648
00:52:01,635 --> 00:52:04,874
São os crimes sociais e morais

649
00:52:04,917 --> 00:52:08,875
que deve terminar em
Whitechapel, não apenas os assassinatos.

650
00:52:12,381 --> 00:52:18,381
Sim, são os revendedores em
vício e os fornecedores de sexo

651
00:52:19,007 --> 00:52:23,558
que a polícia deve lançar o seu
força contra, não apenas contra o assassino.

652
00:52:23,678 --> 00:52:27,762
Eu te digo que pode
não haja paz em Whitechapel

653
00:52:27,882 --> 00:52:31,980
enquanto tocas licenciadas
como o Anjo e a Coroa...

654
00:52:32,521 --> 00:52:37,118
atender a hesitação para o
dissoluto e debochado.

655
00:53:06,965 --> 00:53:10,998
- Primeiro Ministro, o Ministro do Interior.
- Como está a batalha?

656
00:53:11,056 --> 00:53:13,536
Quando deixei o Líder do
A oposição ainda estava de pé.

657
00:53:13,618 --> 00:53:16,244
Ele fez o que a polícia
não pude fazer, encontrei o culpado.

658
00:53:16,651 --> 00:53:17,760
Você, primeiro-ministro.

659
00:53:17,880 --> 00:53:20,796
Gladstone está informado.
Eu estava com medo disso.

660
00:53:20,947 --> 00:53:22,512
Quando ele compara o
Jack, o Estripador, assassina...

661
00:53:22,517 --> 00:53:25,050
com os massacres búlgaros
Eu pude ver que você estava em apuros.

662
00:53:25,055 --> 00:53:26,185
Não é o único.

663
00:53:26,305 --> 00:53:27,447
A menos que eu esteja muito enganado,

664
00:53:27,477 --> 00:53:30,971
ele exigirá a renúncia do
Comissário da Polícia antes do fim do dia.

665
00:53:31,427 --> 00:53:34,519
E se ele pedir uma votação de
sem confiança, ele pode conseguir.

666
00:53:34,639 --> 00:53:37,815
- Quer dizer que talvez você precise renunciar?
- Eu não, pessoalmente,

667
00:53:38,295 --> 00:53:40,231
Apenas alguns dos meus ministros.

668
00:53:41,926 --> 00:53:44,232
Você não acha, primeiro-ministro,
devemos descer?

669
00:53:44,240 --> 00:53:47,798
Como quiser. eu sou
esperando uma visita do Sr. Holmes.

670
00:53:47,918 --> 00:53:48,928
Esse charlatão.

671
00:53:49,048 --> 00:53:52,585
Acontece que o Sr. Mycroft Holmes é
um dos mais indispensáveis...

672
00:53:52,705 --> 00:53:54,325
de todos os servidores da Coroa.

673
00:53:54,347 --> 00:53:56,096
Contanto que ele não traga seu
irmão Sherlock.

674
00:53:56,101 --> 00:53:58,921
Isso é precisamente o que eu
proponho pedir-lhe para fazer.

675
00:53:58,930 --> 00:54:00,322
Então por que não abordá-lo diretamente?

676
00:54:00,367 --> 00:54:04,227
Porque seu departamento tem
antagonizou o Sr. Sherlock Holmes.

677
00:54:04,285 --> 00:54:05,737
Ele antagonizou meu departamento.

678
00:54:05,977 --> 00:54:09,324
Na semana passada ele foi grosseiramente ofensivo
ao governador da prisão de Pennington.

679
00:54:11,051 --> 00:54:13,471
- Sr. Mycroft Holmes.
- Mande-o entrar.

680
00:54:13,755 --> 00:54:18,054
Agora, senhor secretário, por favor, tente ser discreto
pelo menos uma vez. Não vai ser fácil.

681
00:54:18,292 --> 00:54:22,039
O Sr. Mycroft Holmes certamente desejará
assumir ele mesmo o comando da investigação.

682
00:54:22,484 --> 00:54:25,524
- Primeiro Ministro.
- Acho que você conhece o Ministro do Interior.

683
00:54:25,644 --> 00:54:27,133
Eu conheci o seu antecessor, senhor...

684
00:54:27,166 --> 00:54:30,006
Eu sei que em breve estarei fazendo
o conhecimento do seu sucessor...

685
00:54:30,113 --> 00:54:32,826
a menos que a polícia faça um bem melhor
do que estão fazendo no momento.

686
00:54:32,831 --> 00:54:34,184
Tenho confiança na polícia.

687
00:54:34,237 --> 00:54:36,717
Deve ser assim porque não há nenhum
deixado na Câmara dos Comuns.

688
00:54:36,849 --> 00:54:38,819
Mycroft, mandei chamá-lo porque você tem o

689
00:54:38,847 --> 00:54:42,280
cérebro mais arrumado e ordenado
em Sua Majestade Função Pública.

690
00:54:42,400 --> 00:54:44,358
Primeiro-Ministro, não posso negar.

691
00:54:44,737 --> 00:54:47,646
Esse foi o caso principal que você está
atualmente noivos...

692
00:54:47,766 --> 00:54:52,210
nas negociações mais delicadas
sobre a concessão de cobre peruana...

693
00:54:52,330 --> 00:54:56,056
Você deseja que eu interceda junto ao meu irmão
ele pode vir em auxílio da Scotland Yard...

694
00:54:56,176 --> 00:54:58,362
e prender o assassino de Whitechapel.

695
00:54:58,855 --> 00:55:00,395
Como diabos você sabia?

696
00:55:00,515 --> 00:55:02,952
A convocação de tal
madrugada me faz suspeitar

697
00:55:03,072 --> 00:55:04,922
que o assunto pode ser pessoal.

698
00:55:05,161 --> 00:55:09,589
E a presença do Ministro do Interior que
pode estar relacionado com os assassinatos de Whitechapel.

699
00:55:10,078 --> 00:55:12,051
O fato de que
Concessão Peruana de Cobre

700
00:55:12,089 --> 00:55:14,484
já foi resolvido
para satisfação de todos...

701
00:55:14,917 --> 00:55:16,280
nos últimos três dias...

702
00:55:16,484 --> 00:55:18,768
me fez supor
esse era meu irmão, não eu

703
00:55:18,806 --> 00:55:20,642
quem você deseja consultar nesta ocasião...

704
00:55:21,290 --> 00:55:23,191
Eu tenho um acordo para encontrá-lo.

705
00:55:23,751 --> 00:55:26,148
Você quer dizer que você
já antecipou meu pedido?

706
00:55:26,524 --> 00:55:29,234
Isso, Primeiro-Ministro, é problema meu.

707
00:55:36,115 --> 00:55:39,405
Meu vaso indiano.
Basta olhar para isso, Holmes.

708
00:55:39,525 --> 00:55:41,824
Eu gostaria que você encontrasse algum outro
maneira de resolver nossos casos.

709
00:55:41,944 --> 00:55:44,722
Meu querido Mycroft. Isto é uma surpresa.

710
00:55:45,302 --> 00:55:46,662
Watson, um pouco de xerez.

711
00:55:46,782 --> 00:55:50,667
Eu esperava que você corresse na semana passada para
consulte-me sobre o caso Manor House.

712
00:55:51,317 --> 00:55:53,125
Eu pensei que você poderia ser um
um pouco fora de sua profundidade.

713
00:55:53,130 --> 00:55:54,627
Não, eu resolvi.

714
00:55:54,747 --> 00:55:57,216
- Foi Adams, claro?
- Sim, foi Adams.

715
00:55:57,267 --> 00:55:58,764
Sim, eu sabia disso desde o início.

716
00:55:59,740 --> 00:56:00,578
Obrigado.

717
00:56:01,316 --> 00:56:05,540
- Mycroft, isso é uma visita social?
- Ah, sim, sim. Puramente social. Oh sim.

718
00:56:08,509 --> 00:56:10,258
- Como vai você?
- Muito bem.

719
00:56:12,474 --> 00:56:15,891
Bem, agora a visita social acabou,
não é melhor irmos direto ao assunto.

720
00:56:16,332 --> 00:56:18,980
Ah, posso ver que você
vem do primeiro-ministro.

721
00:56:19,507 --> 00:56:20,468
Por que, Sherlock?

722
00:56:20,588 --> 00:56:22,839
Ainda são quatro da tarde, mas
você não está em sua mesa.

723
00:56:23,218 --> 00:56:26,292
Você está vestido para o Palácio de Buckingham
mas a Rainha está no Castelo de Balmoral.

724
00:56:26,332 --> 00:56:28,760
E você já desperdiça um
muito tempo em conversa fiada

725
00:56:28,776 --> 00:56:30,571
então obviamente sua missão é urgente.

726
00:56:30,691 --> 00:56:32,407
Agora, o que o primeiro-ministro quer?

727
00:56:32,527 --> 00:56:35,927
Para lhe pedir, confidencialmente, é claro, que traga
o assassino de Whitechapel à justiça...

728
00:56:35,953 --> 00:56:37,515
antes que ele derrube o governo.

729
00:56:37,529 --> 00:56:40,632
Qualquer governo que permita
a pobreza que Whitechapel merece.

730
00:56:40,658 --> 00:56:42,287
No que me diz respeito, livramento.

731
00:56:42,753 --> 00:56:45,704
Nem vou me tornar
envolvidos em manobras políticas.

732
00:56:45,824 --> 00:56:47,965
E agora meu querido irmão,
quer outro copo de xerez?

733
00:56:47,984 --> 00:56:48,748
Ah, obrigado.

734
00:56:49,780 --> 00:56:51,896
Pelo som dele
passos que eu deveria imaginar nosso amigo

735
00:56:51,905 --> 00:56:54,057
O Inspetor Lestrade tem notícias urgentes para nós.

736
00:56:55,116 --> 00:56:56,086
Ele escreveu para nós.

737
00:56:56,497 --> 00:56:58,896
- Traga a carta.
- Tente ser coerente, Lestrade.

738
00:56:58,900 --> 00:57:00,692
- Quem escreveu?
- Jack, o Estripador.

739
00:57:00,738 --> 00:57:02,757
Meu Deus, Sherlock,
você já está envolvido.

740
00:57:02,877 --> 00:57:06,481
Um caso de detecção, Mycroft, sempre significa
mais para mim do que a carreira de qualquer político.

741
00:57:06,510 --> 00:57:07,272
Leia, Watson.

742
00:57:12,254 --> 00:57:15,832
<i>Caro chefe, continuo ouvindo
que a polícia me pegou.</i>

743
00:57:16,401 --> 00:57:18,038
<i>Mas eles não vão me consertar ainda.</i>

744
00:57:18,448 --> 00:57:22,669
<i>Tenho que rir quando eles parecem tão inteligentes
e falar sobre estar no caminho certo.</i>

745
00:57:23,024 --> 00:57:24,738
<i>Eu gosto de prostitutas...</i>

746
00:57:25,182 --> 00:57:27,631
<i>e não vou descansar até que eu seja afivelado.</i>

747
00:57:27,981 --> 00:57:32,885
<i>Eu amo meu trabalho e quero estrelar novamente.
Minha faca é bonita e afiada. Eu quero..."</i>

748
00:57:33,127 --> 00:57:37,742
<i>para trabalhar imediatamente. Boa sorte.
Atenciosamente, Jack, o Estripador.</i>

749
00:57:38,258 --> 00:57:40,944
- Esta carta foi enviada para a polícia?
- A agência de notícias Central.

750
00:57:40,966 --> 00:57:43,343
Bom, e eles terão em
todos os jornais de amanhã.

751
00:57:43,463 --> 00:57:45,229
Ordens de cima, Sr. Holmes.

752
00:57:45,349 --> 00:57:46,660
Eles estão certos pela primeira vez.

753
00:57:46,924 --> 00:57:50,206
Publique e você terá todas as manivelas
no país escrevendo para os jornais.

754
00:57:50,326 --> 00:57:53,626
Mas se esta carta não for publicada, Mycroft,
haverá mais mortes.

755
00:57:53,746 --> 00:57:55,587
Por que você supõe que
assassino enviou a carta

756
00:57:55,592 --> 00:57:57,316
para a agência de notícias
e não para a polícia?

757
00:57:57,377 --> 00:57:58,889
Para publicação, é claro.

758
00:57:59,009 --> 00:58:01,995
- Talvez ele esteja enojado com seus crimes.
- Você acha que ele está blefando?

759
00:58:02,053 --> 00:58:02,770
Não.

760
00:58:03,032 --> 00:58:04,760
Mas qualquer que seja o motivo, e se...

761
00:58:05,108 --> 00:58:09,426
se o motivo dele é criar medo, ele está tentando
alcançá-lo agora sem mais assassinatos.

762
00:58:09,546 --> 00:58:11,964
Mas se publicarmos, estaremos adicionando
ao medo em fuga.

763
00:58:12,084 --> 00:58:14,706
Precisamente o que
o governo está tentando evitar.

764
00:58:14,976 --> 00:58:17,004
Perguntar moralmente a fez
Ministros da Majestade...

765
00:58:17,025 --> 00:58:20,417
- para ajudar a isca Jack, o Estripador.
- Se esta carta não aparecer, Mycroft...

766
00:58:20,438 --> 00:58:22,541
ele retornará para a faca.
Eles devem publicar.

767
00:58:22,569 --> 00:58:24,958
Ordens, Sr. Holmes,
essa carta não pode ser publicada.

768
00:58:25,078 --> 00:58:29,209
Então eu te aviso, coloque todos os homens disponíveis
você tem nas ruas de Whitechapel.

769
00:58:45,488 --> 00:58:47,757
Viemos ver o
corpo da senhorita Elizabeth Stride.

770
00:58:57,365 --> 00:59:01,168
- Com sua permissão.
- Cuidado, a cabeça dela está quase decepada.

771
00:59:01,880 --> 00:59:03,959
Bem, você já encontrou alguma pista?

772
00:59:04,003 --> 00:59:07,687
Não, vasculhamos todos os buracos em Whitechapel
nos últimos dias, mas nada.

773
00:59:08,006 --> 00:59:10,349
- Ele não deixou roupas manchadas de sangue?
- Não.

774
00:59:10,634 --> 00:59:12,796
- Talvez seja ele.
- Mulher?

775
00:59:12,916 --> 00:59:16,633
O policial que encontrou o relatório do corpo
vi uma mulher no beco pouco antes...

776
00:59:16,635 --> 00:59:17,638
Correção, Lestrade.

777
00:59:18,148 --> 00:59:19,756
Ele relatou ter visto a forma de uma mulher.

778
00:59:21,595 --> 00:59:22,670
Que diferença?

779
00:59:23,235 --> 00:59:26,760
O que ele disse que viu não é o que
você está dizendo que ele viu. Isso é diferente.

780
00:59:27,227 --> 00:59:30,250
A forma de uma mulher no nevoeiro poderia
ser um homem vestido com roupas de mulher.

781
00:59:30,370 --> 00:59:33,120
Realmente, eu dificilmente deveria pensar
de leve, que Jack, o Estripador...

782
00:59:33,125 --> 00:59:36,256
Não há padrão de comportamento,
Lestrade, com uma mente perturbada.

783
00:59:39,249 --> 00:59:41,336
O que você pode nos dizer, Dr. Murray?

784
00:59:43,126 --> 00:59:46,238
Cada assassinato é cometido pela mesma mão.

785
00:59:46,500 --> 00:59:49,076
Qual a sua opinião sobre
trabalho com faca, aqui doutor?

786
00:59:49,196 --> 00:59:52,180
- O que você quer dizer?
- Não demonstra habilidade cirúrgica?

787
00:59:55,169 --> 00:59:56,601
É o trabalho de um médico?

788
00:59:57,669 --> 01:00:01,662
Qualquer pessoa com um mínimo de conhecimento médico
o treinamento poderia ter feito isso, sim.

789
01:00:01,782 --> 01:00:03,476
Um estudante de medicina, talvez?

790
01:00:05,930 --> 01:00:07,857
É verdade que esses assassinatos são
o trabalho de um louco,

791
01:00:07,892 --> 01:00:12,020
mas um louco com certas habilidades médicas,
consideravelmente inteligência e educação.

792
01:00:12,140 --> 01:00:15,836
- Habilidades, inteligência, educação, isso?
- Claro.

793
01:00:16,481 --> 01:00:17,243
Pegue essa carta.

794
01:00:17,574 --> 01:00:19,008
A pontuação era exata.

795
01:00:19,430 --> 01:00:23,233
A gramática e a sintaxe, embora habilmente
ocultos, eram obra de um homem culto.

796
01:00:23,654 --> 01:00:26,946
Até o grafólogo era óbvio que
a escrita foi deliberadamente rabiscada.

797
01:00:27,373 --> 01:00:29,650
Não devemos assumir o
máscara para o rosto, Lestrade.

798
01:00:30,333 --> 01:00:34,148
Então, se você estiver certo, Sr. Holmes, é
nos leva de volta aos médicos.

799
01:00:35,629 --> 01:00:37,536
Não tenha muita certeza, Lestrade.

800
01:00:38,049 --> 01:00:40,923
Oh, bem, é melhor eu ir embora.

801
01:00:42,432 --> 01:00:46,730
Suponho que agora ele vai prender o
toda a equipe do Hospital de Londres.

802
01:00:52,736 --> 01:00:56,123
Você procuraria
um médico, Dr. Murray?

803
01:00:58,386 --> 01:01:01,617
Há um estudante de medicina que
em breve estará sob suspeita. Oh?

804
01:01:03,540 --> 01:01:07,071
-Michael Osborne.
- O que ele tem a ver com isso?

805
01:01:07,758 --> 01:01:09,478
Estudante de medicina
que morava no bairro...

806
01:01:09,840 --> 01:01:11,854
que tinham bons motivos para odiar as prostitutas,

807
01:01:12,056 --> 01:01:13,978
que desapareceu de forma suspeita.

808
01:01:14,014 --> 01:01:16,052
Michael Osborne tem
nada a ver com esses assassinatos.

809
01:01:16,057 --> 01:01:18,743
Talvez tenha que ser provado
que ele não tinha nada a ver com eles.

810
01:01:19,666 --> 01:01:21,959
Os jornais vão saborear
a história do herdeiro

811
01:01:21,981 --> 01:01:24,367
do Ducado dos Condados
negando que ele é Jack, o Estripador.

812
01:01:24,911 --> 01:01:27,813
Estamos na Inglaterra vitoriosa, senhor,
não a Roma de Calígula.

813
01:01:27,862 --> 01:01:30,282
Pelo menos considere sua família
e me conte o que aconteceu.

814
01:01:30,307 --> 01:01:34,546
Tenho toda a consideração pela família dele,
Sr. Holmes, é por isso que não devo dizer nada.

815
01:01:43,361 --> 01:01:44,605
Claro que eu me isco.

816
01:01:44,880 --> 01:01:47,916
Eu deveria ter recusado o Prime
Pedido do Ministro para chamar meu irmão.

817
01:01:48,036 --> 01:01:51,365
De qualquer forma, ele já estava noivo,
com que resultado? Impasse.

818
01:01:51,485 --> 01:01:55,738
Eu deveria ter percebido que apenas uma pessoa
fui capaz de resolver esse problema sozinho.

819
01:01:55,956 --> 01:01:57,203
Eu deveria ter assumido o comando.

820
01:01:57,566 --> 01:01:59,483
Eu deveria ter abandonado a distensão abissínia.

821
01:01:59,735 --> 01:02:02,271
Recuse-se a discutir
os detalhes do empréstimo nigeriano.

822
01:02:02,457 --> 01:02:04,171
Eu deveria me concentrar em uma vez...

823
01:02:04,176 --> 01:02:06,885
Pelo amor de Deus, pare de serrar
naquele instrumento infernal.

824
01:02:06,897 --> 01:02:08,657
Foi um dia triste quando mamãe deu para você,

825
01:02:09,094 --> 01:02:12,139
um dia triste para ela,
um dia triste para você, um dia triste para todos nós...

826
01:02:12,149 --> 01:02:15,481
- Mas é o método dele, Mycroft.
- Seu método? Método, Watson?

827
01:02:15,737 --> 01:02:19,183
Este açougueiro tem o governo,
tem todos nós no fio de uma faca.

828
01:02:19,392 --> 01:02:22,270
Só esta manhã mais três homens
foram atacados nas ruas de Londres.

829
01:02:22,294 --> 01:02:25,619
- Carregando sacolas Gladstone com eles.
- Carregando bolsas Gladstone.

830
01:02:25,646 --> 01:02:26,676
Eles apenas dizem que há rumores...

831
01:02:26,706 --> 01:02:29,291
mas é um anarquista russo enviado pelo
Czar para derrubar o governo.

832
01:02:29,296 --> 01:02:31,327
Não há nenhuma prova nisso,
inteligência militar...

833
01:02:33,461 --> 01:02:35,177
A inteligência militar tal como é...

834
01:02:35,220 --> 01:02:37,780
investigou o boato e
descobriu que não há nenhuma prova nisso.

835
01:02:38,642 --> 01:02:42,231
- Há quanto tempo esse recital está acontecendo?
- Não disse uma palavra desde ontem.

836
01:02:42,723 --> 01:02:44,047
Quanto tempo normalmente dura?

837
01:02:44,089 --> 01:02:47,587
- Às vezes durante dias.
- Então eu vou embora, eles estão perdendo meu tempo.

838
01:02:48,294 --> 01:02:49,957
O que eu nunca deveria entender, Sherlock,

839
01:02:49,994 --> 01:02:54,104
é por isso que, já que você tinha aquele violino com você
tanto tempo, você nunca aprendeu a tocá-lo.

840
01:02:54,760 --> 01:02:56,571
Aja, Sherlock, aja.

841
01:02:56,935 --> 01:02:59,961
Vá para a cena do crime.
Use seus poderes.

842
01:03:00,081 --> 01:03:04,382
Entreviste as pessoas envolvidas.
Como dizia a mãe, mexa os tocos.

843
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
Não se preocupe em me acompanhar, Watson.

844
01:03:07,221 --> 01:03:10,678
Mas se for curto um intervalo e conseguir um
oportunidade de você lembrar meu irmão

845
01:03:10,703 --> 01:03:14,099
que ele nunca teve tão maior
chance de servir seu país,

846
01:03:14,361 --> 01:03:16,720
ou parecia tão inconsciente de suas responsabilidades.

847
01:03:17,161 --> 01:03:21,176
Ou da intenção do compositor
quando ele escreveu aquela música.

848
01:03:26,174 --> 01:03:29,630
- Ele está certo, você conhece Watson.
- Você voltou à raça humana, não é?

849
01:03:29,658 --> 01:03:30,913
Eu deveria estar em Whitechapel.

850
01:03:31,198 --> 01:03:34,353
Um tolo que não publica essa carta.
Haverá outro assassinato esta noite.

851
01:03:35,548 --> 01:03:38,053
Venha Watson, você e eu
vasculharão as ruas juntos.

852
01:03:38,101 --> 01:03:40,224
- Para quê?
- Para os detalhes que importam.

853
01:03:50,044 --> 01:03:51,493
Isso é impossível, Holmes.

854
01:03:52,467 --> 01:03:55,756
Quero dizer, se Jack tivesse apenas três metros
longe, não o veríamos.

855
01:03:55,975 --> 01:03:59,089
Nevoeiro para o assassino é o que
a selva é para o tigre, Watson.

856
01:03:59,209 --> 01:04:02,952
Isso o esconde para todos até que ele ataque
e ele só é evidente para sua vítima.

857
01:04:03,072 --> 01:04:05,446
- Então, o que fazemos, Holmes?
- Devemos continuar.

858
01:04:06,380 --> 01:04:09,894
Jack, o Estripador, não permitirá condições
coisas assim não sejam utilizadas.

859
01:04:10,517 --> 01:04:12,207
Ele está fora agora, Watson.

860
01:04:37,474 --> 01:04:38,830
Olá, amor.

861
01:04:40,093 --> 01:04:42,812
Ei, você parece um esportista.
Você gostaria de subir?

862
01:04:44,197 --> 01:04:45,864
Alguns xelins bastam.

863
01:04:47,775 --> 01:04:50,130
Espere um minuto.
Vou jogar a chave para você.

864
01:04:52,601 --> 01:04:54,357
Aqui está, Johnny, pegue.

865
01:05:04,898 --> 01:05:07,351
Lembre-se de fechar
a porta atrás de você, amor.

866
01:05:07,867 --> 01:05:10,871
Não posso correr riscos
sem Jack, o Estripador por perto.

867
01:05:15,484 --> 01:05:17,320
Ei, você sabe de uma coisa.

868
01:05:17,440 --> 01:05:20,231
Eu não estive no escuro
já faz um mês por causa dele.

869
01:05:33,049 --> 01:05:34,631
Entre, então.

870
01:05:35,893 --> 01:05:37,262
Vamos.

871
01:05:51,547 --> 01:05:53,104
Aqui.

872
01:05:54,258 --> 01:05:56,896
Que casaco lindo você está usando, não é?

873
01:05:58,963 --> 01:06:02,481
Você poderia fazer isso
dez bob por um especial, senhor?

874
01:06:03,659 --> 01:06:05,748
Eu quero um por favor.

875
01:06:12,418 --> 01:06:15,370
Eu não tenho um verdadeiro
cavalheiro simpático desde que comecei.

876
01:06:17,304 --> 01:06:19,526
Estou fingindo que tenho
está no jogo há tanto tempo.

877
01:06:20,291 --> 01:06:22,126
Eu sou novo, eu sou.

878
01:07:07,681 --> 01:07:10,172
-Holmes?
- Rápido, Watson.

879
01:07:10,323 --> 01:07:13,653
Delegacia de Polícia da Rua Limão.
Chame o Inspetor Lestrade.

880
01:07:14,169 --> 01:07:15,658
Diga-lhe para isolar a área.

881
01:10:18,993 --> 01:10:22,282
Olá Holmes.
O que você está fazendo no albergue?

882
01:10:22,794 --> 01:10:25,949
Perseguindo uma sombra.
Há quanto tempo você está aqui?

883
01:10:26,179 --> 01:10:26,879
Desde meia-noite.

884
01:10:26,912 --> 01:10:29,584
Sim, não vi ninguém nos últimos minutos,
ninguém passou pelo albergue?

885
01:10:29,589 --> 01:10:30,481
Aqui?

886
01:10:31,254 --> 01:10:33,256
Olá, Eduardo. Desculpe, estou atrasado.

887
01:10:34,575 --> 01:10:37,497
- Sr. Holmes?
- Passei para ver seu tio, Srta. Young.

888
01:10:37,797 --> 01:10:41,151
Dr. Murray está descansando na cirurgia.
Ele pediu para não ser incomodado.

889
01:10:41,471 --> 01:10:42,392
Ele fez isso?

890
01:10:44,919 --> 01:10:46,330
Vamos, vou te levar para casa.

891
01:10:49,322 --> 01:10:50,574
Espere, só um minuto.

892
01:11:37,980 --> 01:11:38,891
Dr. Murray?

893
01:11:41,576 --> 01:11:42,976
Ah, Holmes.

894
01:11:43,794 --> 01:11:48,367
Me desculpe, tive uma longa autópsia
em um caso de veneno. Estou um pouco cansado.

895
01:11:49,494 --> 01:11:52,042
- O que você está fazendo aqui?
- Seguindo Jack, o Estripador.

896
01:11:52,770 --> 01:11:53,760
Aqui?

897
01:11:54,045 --> 01:11:56,866
- Ele me escapou no necrotério.
- O necrotério?

898
01:11:57,127 --> 01:12:00,036
Ele teve que confundir através
o arco para o albergue.

899
01:12:00,156 --> 01:12:01,494
Ele fez.

900
01:12:02,631 --> 01:12:04,271
Vamos esperar aqui
juntos para a polícia.

901
01:12:04,722 --> 01:12:07,059
O que faz você pensar que
a polícia está vindo aqui?

902
01:12:08,126 --> 01:12:11,175
Você é o cirurgião da polícia.
Eles trarão o corpo para você.

903
01:12:11,909 --> 01:12:13,531
Outra prostituta?

904
01:12:14,387 --> 01:12:18,243
Entretanto, Dr. Murray, gostaria de receber
a oportunidade de bater um papo com você.

905
01:12:18,363 --> 01:12:19,349
E quanto?

906
01:12:19,591 --> 01:12:21,159
Sobre Michael Osborne.

907
01:12:21,279 --> 01:12:24,520
- Eu já te disse que Michael Osborne...
- Ele não era procurado sob...

908
01:12:24,564 --> 01:12:25,904
suspeita de assassinato antes.

909
01:12:27,292 --> 01:12:28,508
Do que você está falando?

910
01:12:28,523 --> 01:12:31,464
Todas as perguntas levam de volta a Michel
Conhecimento de Osborne sobre cirurgia.

911
01:12:31,501 --> 01:12:34,296
Ele não poderia
ter assassinado alguém.

912
01:12:34,512 --> 01:12:35,411
Prove.

913
01:12:36,969 --> 01:12:39,737
Você não acha que seria melhor se
conte-me toda a história.

914
01:12:39,745 --> 01:12:41,836
A história completa da noite Michel Osborne

915
01:12:41,882 --> 01:12:44,597
descobriu que sua esposa e Max Steiner
estavam chantageando sua família.

916
01:12:46,476 --> 01:12:47,842
Você sabe disso?

917
01:12:56,981 --> 01:13:00,521
Michael Osborne foi um dos melhores
jovens que já conheci, Holmes.

918
01:13:00,895 --> 01:13:02,852
Nos seis meses
que ele me ajude aqui...

919
01:13:03,332 --> 01:13:06,588
Passei a respeitá-lo como
Respeitei poucos outros homens.

920
01:13:07,887 --> 01:13:12,460
Você obviamente já ouviu falar da esposa dele,
criatura cruel e depravada.

921
01:13:12,580 --> 01:13:15,164
Mas ele ficou com
ela apesar de tudo.

922
01:13:15,822 --> 01:13:20,639
E então, uma noite, ela trouxe
Steiner aqui, nesta mesma sala.

923
01:13:21,213 --> 01:13:25,187
E Michael ouviu de seu
boca da esposa seu plano de chantagem.

924
01:13:25,539 --> 01:13:28,211
- E como ele faria parte disso.
- O que aconteceu?

925
01:13:28,868 --> 01:13:32,384
Michael se recusou a ter qualquer coisa para
fazer com isso. Houve uma briga.

926
01:13:32,839 --> 01:13:35,330
Isso terminou com
Steiner atacando-o.

927
01:13:35,729 --> 01:13:37,109
Ele não teve chance, Holmes.

928
01:13:37,494 --> 01:13:42,760
Nem mesmo a visão do marido sendo
espancado brutalmente foi suficiente para aquela mulher.

929
01:13:43,305 --> 01:13:47,699
Ela tirou uma garrafa de ácido da casca
aí, abra e jogue na cara do Michael.

930
01:13:47,819 --> 01:13:48,748
Mas ela não fez isso?

931
01:13:48,974 --> 01:13:50,543
É difícil saber o que aconteceu então.

932
01:13:50,548 --> 01:13:53,815
Talvez Steiner tenha esticado o braço.
Talvez não consiga chegar lá, não sei.

933
01:13:54,227 --> 01:13:55,325
Mas o ácido...

934
01:13:57,171 --> 01:13:58,614
foi para seu próprio rosto.

935
01:13:59,561 --> 01:14:02,162
Quando Steiner viu o horror
disso, ele correu para me pegar.

936
01:14:03,369 --> 01:14:06,973
Seu rosto de anjo era uma visão diabólica.

937
01:14:08,357 --> 01:14:09,697
Fiz o melhor que pude por ela.

938
01:14:10,744 --> 01:14:13,017
Uma semana depois, Steiner
levou-a embora em um táxi próximo.

939
01:14:13,070 --> 01:14:15,058
Eu não vi ou ouvi
dela desde aquele dia.

940
01:14:15,941 --> 01:14:17,393
E Michael Osborne escapou?

941
01:14:20,331 --> 01:14:22,605
Por que a família não estava, informou a polícia?

942
01:14:23,526 --> 01:14:26,474
Ele não morreu, Holmes. Não exatamente.

943
01:14:28,222 --> 01:14:30,846
Prossiga. Termine sua história, Dr. Murray.

944
01:14:33,087 --> 01:14:36,521
Venha ver, Holmes.
Termine a história você mesmo.

945
01:14:49,585 --> 01:14:51,271
Você queria Michael Osborne.

946
01:14:54,618 --> 01:14:56,098
Aqui está ele.

947
01:15:00,049 --> 01:15:02,748
Quer tenham sido os golpes na cabeça de Steiner,

948
01:15:04,012 --> 01:15:06,608
ou se sua mente poderia
não sofra mais do mundo

949
01:15:06,632 --> 01:15:08,681
que sua esposa lhe mostrou, não sei.

950
01:15:09,614 --> 01:15:11,861
Mas é assim que ele tem estado desde aquela noite.

951
01:15:29,940 --> 01:15:33,470
Como pôde Lord Carfax permitir que o seu
irmão permanecer aqui nessa condição?

952
01:15:34,040 --> 01:15:35,520
Ele não sabe, Holmes.

953
01:15:35,890 --> 01:15:39,841
Nem mesmo seu próprio irmão poderia reconhecer
aquela pobre criatura como Michael Osborne.

954
01:15:39,961 --> 01:15:41,485
Por que você guardou isso para si mesmo?

955
01:15:41,784 --> 01:15:43,619
Você tem um dever
para informar seu pai, Murray.

956
01:15:43,657 --> 01:15:45,067
Que pai?

957
01:15:45,619 --> 01:15:47,188
O pai que o renegou.

958
01:15:47,502 --> 01:15:49,942
Jogue-o o nosso porque ele queria
para fazer algo de bom com sua vida.

959
01:15:50,263 --> 01:15:52,816
Não é um desperdício, não é
prazeres da aristocracia.

960
01:15:52,852 --> 01:15:55,284
- Ele tinha o direito de saber.
- E quanto aos direitos de Michael?

961
01:15:55,613 --> 01:15:57,866
Se ele tem algum sentimento
ele deve estar mais feliz aqui

962
01:15:57,986 --> 01:16:01,334
do que uma caminhada em uma cela acolchoada para
o resto de seus dias, nada de Holmes, não.

963
01:16:01,788 --> 01:16:03,008
Sua vida acabou.

964
01:16:03,382 --> 01:16:06,142
- Deixe o mundo deixá-lo em paz.
- Isso pode não ser possível.

965
01:16:06,161 --> 01:16:07,019
Por que não?

966
01:16:08,011 --> 01:16:10,245
Certamente você não pode
suspeito daquele pobre lunático.

967
01:16:10,297 --> 01:16:13,270
Numa investigação todas as possibilidades
tem que ser considerado.

968
01:16:13,465 --> 01:16:15,341
- Dr. Murray?
- Sim?

969
01:16:15,461 --> 01:16:17,746
O Inspetor Lestrade me mandou buscá-lo, senhor.

970
01:16:41,210 --> 01:16:43,701
Lestrade, meu caro amigo.
Você não está bem?

971
01:16:44,039 --> 01:16:46,752
Você nunca verá nada
gosto deste lado do inferno.

972
01:16:47,108 --> 01:16:49,212
Que animal poderia ter feito isso?

973
01:16:49,813 --> 01:16:52,304
Prepare-se para um choque, Dr. Murray.

974
01:17:03,959 --> 01:17:05,026
Venha, Watson.

975
01:17:09,044 --> 01:17:11,076
Você não vai examinar o corpo?

976
01:17:11,320 --> 01:17:13,562
Há mais importante
exame deve fazer.

977
01:17:35,041 --> 01:17:37,117
Estou chegando. Parar.

978
01:17:37,679 --> 01:17:39,338
Sempre essas pessoas bêbadas.

979
01:17:47,746 --> 01:17:48,786
O que diabos você quer?

980
01:17:49,205 --> 01:17:51,885
- Você está procurando encrenca, não é?
- Não, senhor, vamos dar.

981
01:17:54,663 --> 01:17:56,897
Eu quero ver o dono
deste estabelecimento duvidoso.

982
01:17:58,135 --> 01:17:59,396
Você tem coragem.

983
01:17:59,724 --> 01:18:01,571
Vindo me ver
a esta hora da manhã.

984
01:18:01,635 --> 01:18:05,800
Eu disse o dono, não o ajudante contratado.
Diga a Angela Osborne que quero vê-la.

985
01:18:09,062 --> 01:18:11,549
Você não vai subir.

986
01:18:23,541 --> 01:18:26,210
Agora há várias coisas
Posso fazê-lo, Sr. Steiner.

987
01:18:27,344 --> 01:18:28,456
Tudo bem.

988
01:18:29,101 --> 01:18:32,326
Mas dê uma chance a ela.
Deixe-me avisá-la.

989
01:18:33,394 --> 01:18:36,174
- Avisá-la?
- Você não pode simplesmente encontrá-la.

990
01:18:37,011 --> 01:18:38,363
Não do jeito que ela é.

991
01:18:56,982 --> 01:18:58,483
Tudo bem, suba.

992
01:19:12,550 --> 01:19:15,886
Por favor, sentem-se, Sr. Holmes, Dr. Watson.

993
01:19:25,004 --> 01:19:28,965
Você vai perdoar a rapidez do meu
visita e a inconveniência da hora.

994
01:19:29,085 --> 01:19:31,952
Noite e dia são indistinguíveis
nestes quartos.

995
01:19:32,329 --> 01:19:35,640
Uma lâmpada apagada é minha
sol da manhã, Sr. Holmes.

996
01:19:36,062 --> 01:19:38,438
O que você quer, Holmes?
Fora com isso.

997
01:19:38,589 --> 01:19:44,254
Devo desculpar a falta de hospitalidade do Sr. Steiner.
Raramente recebemos convidados.

998
01:19:44,374 --> 01:19:48,107
Pelo contrário, a hospitalidade do senhor deputado Steiner
é notado em Whitechapel

999
01:19:48,132 --> 01:19:51,648
pelos comprimentos infinitos que ele irá
para proporcionar conforto aos seus hóspedes.

1000
01:19:51,920 --> 01:19:55,345
E tem sido muito lucrativo.
Espero que você não estrague tudo.

1001
01:19:55,465 --> 01:19:58,007
O jeito que você faz
seu dinheiro não me interessa.

1002
01:19:58,759 --> 01:20:00,112
Então por que você está aqui?

1003
01:20:00,420 --> 01:20:03,902
Estou aqui para perguntar à senhora o que
ela acabou com a faca.

1004
01:20:04,436 --> 01:20:05,642
Faca, Sr. Holmes?

1005
01:20:05,949 --> 01:20:09,602
O bisturi post-mortem que você removeu
o conjunto de instrumentos cirúrgicos que você me enviou.

1006
01:20:09,977 --> 01:20:12,952
Você é tudo que eu esperava de você.
Dê a ele, Max.

1007
01:20:16,490 --> 01:20:21,305
É uma vida limitada sozinha nestes quartos
e passo muitas horas lendo seus casos.

1008
01:20:21,807 --> 01:20:25,422
Sou grato pela excelência
de sua narrativa, Dr. Watson.

1009
01:20:27,270 --> 01:20:31,636
Você pode dizer a um admirador, Sr. Holmes,
como você sabia que eu enviaria os instrumentos?

1010
01:20:32,348 --> 01:20:35,504
Tinha que ser alguém que quisesse
para me interessar por Michael Osborne.

1011
01:20:39,372 --> 01:20:43,549
E a escrita no endereço me mostra isso
era uma mulher de pouca educação formal...

1012
01:20:43,573 --> 01:20:45,473
da sua idade. Dedução simples.

1013
01:20:45,593 --> 01:20:47,115
E como você sabia que eu estava aqui?

1014
01:20:47,476 --> 01:20:50,501
- Disseram-me que você estava...
- Mutilado.

1015
01:20:51,025 --> 01:20:53,938
Tornado odioso para mim e para o mundo.

1016
01:20:54,422 --> 01:20:57,750
Desfigurado, era tão óbvio
por que você se escondeu.

1017
01:20:58,149 --> 01:21:00,936
Mas por que você removeu
o bisturi do estojo?

1018
01:21:01,605 --> 01:21:05,944
- Para ter certeza de intrigar o Sr. Holmes.
- Mas só temos a sua palavra para isso.

1019
01:21:06,455 --> 01:21:09,322
Eu acredito no bom médico
pensa que sou Jack, o Estripador.

1020
01:21:09,442 --> 01:21:12,300
Por que Angela deveria assassinar
aquelas mulheres? Por que ela deveria?

1021
01:21:12,613 --> 01:21:14,554
Claro, o Dr. Watson é observador.

1022
01:21:15,095 --> 01:21:17,953
Eu odeio todas as mulheres. Ele sabe por quê.

1023
01:21:18,614 --> 01:21:20,997
Eles são todos mais bonitos do que eu. Por isso.

1024
01:21:21,709 --> 01:21:24,539
A mulher com o
cara mais feia do mundo.

1025
01:21:25,818 --> 01:21:26,591
Quer ver?

1026
01:21:33,223 --> 01:21:34,584
Mas eu era linda.

1027
01:21:35,771 --> 01:21:36,631
Ei, Max?

1028
01:21:37,994 --> 01:21:39,873
Sim. Você estava.

1029
01:21:42,173 --> 01:21:45,304
Você pode dizer isso, Sr. Holmes,
que eu odeio mulheres.

1030
01:21:46,364 --> 01:21:47,616
Mas eu não sou seu assassino.

1031
01:21:48,522 --> 01:21:49,847
Como você pode ver...

1032
01:21:50,345 --> 01:21:53,889
eu sou incapaz
de até mesmo sair para a rua.

1033
01:21:55,825 --> 01:21:57,803
Por que você
odeio tanto seu marido?

1034
01:21:57,923 --> 01:22:01,398
- Odeio ele? Quem te contou isso?
- Ora, Dr. Murray.

1035
01:22:01,518 --> 01:22:03,368
Para o Dr. Murray, Michael era um santo.

1036
01:22:03,824 --> 01:22:06,271
Mas para mim, Michael era
um homem que se cansava facilmente.

1037
01:22:06,391 --> 01:22:08,065
Ele parecia desequilibrado naquele momento.

1038
01:22:08,350 --> 01:22:10,428
Ele não aguentou
disciplina de estudo médico...

1039
01:22:10,897 --> 01:22:12,662
e foi o mesmo com seu casamento.

1040
01:22:13,004 --> 01:22:16,106
Ele rapidamente se cansa de
mim e me mandou de volta ao trabalho.

1041
01:22:16,618 --> 01:22:19,739
- Você quer dizer nas ruas?
- Seu pai o interrompeu.

1042
01:22:19,859 --> 01:22:20,900
Como você acha que vivemos?

1043
01:22:21,957 --> 01:22:24,077
Os dois xelins que eu trouxe
não foram suficientes para ele.

1044
01:22:24,298 --> 01:22:26,457
Então, ele pensou em uma maneira
para conseguir dinheiro de seu irmão.

1045
01:22:27,159 --> 01:22:29,321
- Foi dele o esquema de chantagem?
- Quem mais?

1046
01:22:29,928 --> 01:22:32,721
Por que você acha que ele enviou Max para jovens
Carfax em vez de para seu pai?

1047
01:22:33,234 --> 01:22:35,716
Porque o pai de Michael iria
nunca dê a ele outro centavo.

1048
01:22:36,365 --> 01:22:37,650
O pai de Michael o conhecia.

1049
01:22:37,964 --> 01:22:39,544
Conheci-o pelo que ele era...

1050
01:22:39,941 --> 01:22:42,788
um libertino cruel e inútil.

1051
01:22:43,457 --> 01:22:44,468
Vicioso?

1052
01:22:45,094 --> 01:22:48,354
Se você ligar para um homem que joga
ácido no rosto de sua esposa cruel...

1053
01:22:48,885 --> 01:22:51,300
porque ela pode suportar
ele não mais e o está deixando.

1054
01:22:52,068 --> 01:22:54,132
O homem que fez isso não foi cruel?

1055
01:22:55,441 --> 01:22:59,483
Por Deus, Holmes, há
uma mulher de grande caráter.

1056
01:23:00,295 --> 01:23:02,807
Receio que Watson, você está
não sondando profundamente o suficiente.

1057
01:23:03,248 --> 01:23:06,109
Suas cicatrizes se estendem
muito além da superfície.

1058
01:23:06,365 --> 01:23:07,696
O que você quer dizer?

1059
01:23:07,816 --> 01:23:11,023
Ela pode muito bem acreditar nela
história estranha para ser a verdade.

1060
01:23:11,949 --> 01:23:15,508
E agora Watson, vamos atender
o infeliz Michael Osborne.

1061
01:23:15,628 --> 01:23:18,896
- Quer dizer que você sabe onde ele está?
- Venha, Watson.

1062
01:23:57,587 --> 01:23:59,584
Pai, o Sr. Sherlock Holmes está aqui.

1063
01:23:59,704 --> 01:24:02,480
Eu não estava ciente de que tinha
um encontro com ele.

1064
01:24:02,600 --> 01:24:05,458
Você deve se preparar para um choque.

1065
01:24:06,706 --> 01:24:09,687
O Sr. Holmes trouxe Michael de volta.

1066
01:24:10,042 --> 01:24:12,911
Eu proibi o seu
irmão esta casa, Edward.

1067
01:24:13,031 --> 01:24:14,796
Eu não alterei essas instruções.

1068
01:24:14,816 --> 01:24:16,870
- Mas pai, Michael...
- Não discuta comigo.

1069
01:24:16,900 --> 01:24:17,820
Sua graça...

1070
01:24:18,609 --> 01:24:22,570
Você foi levado para fora da minha casa
na sua última visita não convidada, Sr. Holmes.

1071
01:24:22,604 --> 01:24:25,239
eu voltei
para salvar seu nome de família.

1072
01:24:25,359 --> 01:24:28,110
Se meu filho mais velho tivesse
se meteu em outra bagunça

1073
01:24:28,141 --> 01:24:30,152
você pode dizer a ele para sair dessa.

1074
01:24:30,533 --> 01:24:32,551
Receio não poder fazer isso, Vossa Graça.

1075
01:24:33,135 --> 01:24:34,863
Ele não é capaz de entender.

1076
01:24:34,983 --> 01:24:36,420
Claro que ele pode entender.

1077
01:24:37,036 --> 01:24:39,791
Seu filho é um imbecil patético...

1078
01:24:40,223 --> 01:24:43,336
incapaz de entender
a menor ação inteligente.

1079
01:24:44,340 --> 01:24:45,831
Ele sofreu por seus pecados.

1080
01:24:47,152 --> 01:24:48,701
Ele está do lado de fora daquela porta.

1081
01:24:49,327 --> 01:24:50,636
Eu o trouxe para casa.

1082
01:24:54,132 --> 01:24:56,773
- Eduardo.
- Sim, padre?

1083
01:24:58,071 --> 01:24:59,835
Mande Michael para seu antigo quarto.

1084
01:25:01,088 --> 02:50:03,720
Claro.

1085
01:25:02,478 --> 01:25:04,915
Faça você mesmo, Eduardo,
é melhor não os servos.

1086
01:25:06,029 --> 01:25:07,076
E diga a ele...

1087
01:25:08,636 --> 01:25:10,582
Irei vê-lo em breve.

1088
01:25:12,702 --> 01:25:15,355
- Sr. Holmes...
- Sua graça.

1089
01:25:17,097 --> 01:25:18,692
Como você encontrou meu filho?

1090
01:25:19,232 --> 01:25:23,915
Sua identidade me foi revelada por um médico
ontem à noite num albergue para indigentes.

1091
01:25:24,427 --> 01:25:28,497
Sua mente por uma senhora em uma taverna,
o Anjo e a Coroa esta manhã.

1092
01:25:29,522 --> 01:25:34,545
- Estou em dívida com os dois.
- Obrigado, Sr. Holmes.

1093
01:25:57,336 --> 01:25:58,915
Ah, Holmes...

1094
01:25:59,382 --> 01:26:03,475
Você sabe, não é?
Você sabe quem é Jack, o Estripador.

1095
01:26:04,676 --> 01:26:05,699
Quem é ele?

1096
01:26:06,011 --> 01:26:08,546
Devo evitar isso
um pouco mais, Watson.

1097
01:26:09,058 --> 01:26:10,640
Mas, você não está
vai prendê-lo?

1098
01:26:10,692 --> 01:26:13,023
Saber é uma coisa,
provar o que sabemos é outra.

1099
01:26:13,036 --> 01:26:14,990
Mas não podemos deixá-lo
vaga pelas ruas, Holmes.

1100
01:26:15,321 --> 01:26:16,422
Na verdade não podemos, Watson.

1101
01:26:17,099 --> 01:26:20,130
Mas há trabalho a ser feito antes do
a cortina final pode ser baixada.

1102
01:26:20,572 --> 01:26:22,252
Isso é o que temos sido
fazendo esta manhã.

1103
01:26:22,299 --> 01:26:25,641
Montando o cenário e ensaiando
para o último ato de Jack, o Estripador.

1104
01:26:29,113 --> 01:26:30,855
Eu me perguntei o que estávamos fazendo.

1105
01:26:48,917 --> 01:26:50,786
- Qualquer coisa?
- Não, nada.

1106
01:29:16,407 --> 01:29:18,172
Boa noite, Lorde Carfax.

1107
01:30:51,674 --> 01:30:53,062
Ângela.

1108
01:31:24,227 --> 01:31:26,091
Mas como diabos
você sai dessa, Holmes?

1109
01:31:26,211 --> 01:31:29,318
Você conhece meus métodos, Watson,
Sou conhecido por ser indestrutível.

1110
01:31:29,834 --> 01:31:32,373
Além disso, eu não teria
saudades desta excelente perdiz.

1111
01:31:32,828 --> 01:31:34,388
Como você conheceu o...?

1112
01:31:39,014 --> 01:31:41,258
Como você sabia que era Carfax?

1113
01:31:44,102 --> 01:31:46,325
Ah, Holmes?

1114
01:31:48,191 --> 01:31:49,334
Seu conhecimento médico.

1115
01:31:49,867 --> 01:31:52,094
Quando abandonei o caso de
instrumentos na casa de seu pai,

1116
01:31:52,099 --> 01:31:53,574
ele pegou.
Você se lembra disso, Watson?

1117
01:31:53,579 --> 01:31:55,136
Polidez natural, pensei.

1118
01:31:55,342 --> 01:31:57,751
Você é médico, não
notei que ele imediatamente

1119
01:31:57,781 --> 01:31:59,667
coloque os instrumentos
em seus nichos certos.

1120
01:32:00,258 --> 01:32:01,299
Que estranho, pensei.

1121
01:32:01,827 --> 01:32:02,758
Que interessante.

1122
01:32:02,878 --> 01:32:06,445
Um leigo pode ponderar
por um momento, mas Carfax não hesitou.

1123
01:32:06,565 --> 01:32:10,429
Mas isso é tudo que você tem para continuar,
não é um fato óbvio que o Dr. Murray...

1124
01:32:10,438 --> 01:32:13,202
Nada mais enganoso
do que um fato óbvio, Watson.

1125
01:32:13,588 --> 01:32:16,457
Mas o que era mais óbvio
e reveladora foi a carta.

1126
01:32:16,749 --> 01:32:20,808
Aquela diatribe harum-scarum
em tinta vermelha, Holmes, revelador?

1127
01:32:20,928 --> 01:32:21,994
Precisamente.

1128
01:32:22,114 --> 01:32:24,466
O escritor descreveu seus assassinatos como seu trabalho,

1129
01:32:24,586 --> 01:32:27,160
<i>Eu amo meu trabalho, quero
comece a trabalhar imediatamente.</i>

1130
01:32:27,280 --> 01:32:30,222
Se sua atividade horrível fosse tão
ele disse que era seu trabalho.

1131
01:32:30,437 --> 01:32:33,327
Ele era obviamente um homem de posses que
não precisava de um emprego normal.

1132
01:32:33,952 --> 01:32:37,512
Dr. Murray, que trabalha muito,
teria escrito aquele <i>passatempo</i>.

1133
01:32:37,877 --> 01:32:38,884
Eu descartei Murray.

1134
01:32:39,004 --> 01:32:41,609
- Você faz parecer simples.
- E assim foi.

1135
01:32:41,939 --> 01:32:46,045
Quando investigo a família Osborne,
Encontrei a insanidade ao longo de quatro gerações.

1136
01:32:46,343 --> 01:32:48,346
A razão de Carfax estava por um fio.

1137
01:32:48,466 --> 01:32:52,269
Que seu irmão deveria colocar o nome
de Osborne para uma prostituta comum...

1138
01:32:52,527 --> 01:32:55,380
e que ela deveria carregar esse nome
pelas ruas esquinas de Whitechapel

1139
01:32:55,385 --> 01:32:56,352
quebrou esse fio.

1140
01:32:56,673 --> 01:32:59,447
Carfax estava protegendo
insanamente o nome da família.

1141
01:33:00,056 --> 01:33:01,162
Ele nunca tinha visto Angela...

1142
01:33:01,282 --> 01:33:03,264
mas parece lógico para ele, louco para nós,

1143
01:33:03,279 --> 01:33:05,350
que ele poderia matá-la
por um processo de eliminação.

1144
01:33:05,581 --> 01:33:07,190
Ele procurou por ela com sua faca.

1145
01:33:07,310 --> 01:33:09,001
De uma prostituta para outra.

1146
01:33:09,438 --> 01:33:11,886
Sim, mas Lestrade e a polícia...?

1147
01:33:12,396 --> 01:33:15,359
Lestrade e a polícia não sabem
a identidade de Jack, o Estripador.

1148
01:33:15,510 --> 01:33:18,716
Nenhum propósito útil será servido
em revelar sua identidade agora.

1149
01:33:19,314 --> 01:33:21,825
A família Osborne tem
já sofreu o suficiente.

1150
01:33:21,945 --> 01:33:25,613
Lestrade tem seus três baldes
de cinzas, mas manteremos o nome.

1151
01:33:29,539 --> 01:33:31,473
Pacote para você, Sr. Holmes.

1152
01:33:33,294 --> 01:33:35,512
Carimbado em Nottingham.

1153
01:33:43,334 --> 01:33:46,704
Aha, o jogo está acontecendo novamente.

1154
01:33:50,288 --> 01:33:51,923
Este chapéu tem três anos.

1155
01:33:52,321 --> 01:33:54,398
A aba plana com
bordas enroladas apareceram então.

1156
01:33:54,640 --> 01:33:58,707
Pertence, Watson, a um homem que tem
de repente caiu no mundo.

1157
01:33:59,667 --> 01:34:02,506
Ele é de meia idade, sai pouco...

1158
01:34:02,626 --> 01:34:06,581
e tem cabelos grisalhos que
foi cortado nos últimos dias.

1159
01:34:07,929 --> 01:34:09,163
Também...